1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,830 --> 00:00:05,762
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,595 --> 00:00:11,695
LAS ESPECIFICACIONES DICEN QUE SE ROMPER
UNO DE ESTOS BEBÉS

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,361
A 10 1/2 Gs.

6
00:00:13,428 --> 00:00:15,460
QUE DICE
¿LO COMPROBAMOS?

7
00:00:15,527 --> 00:00:17,028
VAMOS A HACERLO.

8
00:00:35,592 --> 00:00:37,226
Radio: HALCÓN,
¿LEES?

9
00:00:37,293 --> 00:00:39,193
ESTAS EN SOVIÉTICO
ESPACIO AÉREO.

10
00:00:39,259 --> 00:00:40,691
POR FAVOR RESPONDA.

11
00:00:41,925 --> 00:00:43,457
MIERDA.

12
00:00:43,524 --> 00:00:44,724
COPIA, CONTROL.

13
00:00:44,791 --> 00:00:46,991
SOLO TENGO MI PIE PEGADO
EN EL ACELERADOR.

14
00:00:47,058 --> 00:00:49,557
ESTO NO ES UNA BROMA,
HALCÓN.

15
00:00:49,623 --> 00:00:51,390
[PITIDO]

16
00:00:55,490 --> 00:00:57,024
¡MIG 29!

17
00:01:01,290 --> 00:01:03,522
Control: SUS LUCHADORES
SON INSTRUIDOS

18
00:01:03,589 --> 00:01:06,755
PARA ACOMPAÑARTE DE REGRESO
AL ESPACIO AÉREO AMERICANO.

19
00:01:06,822 --> 00:01:08,189
CONTROLAR,

20
00:01:08,255 --> 00:01:09,354
ME ESTÁN QUEMANDO EL CULO.

21
00:01:09,421 --> 00:01:12,421
SOLICITAR PERMISO
ROMPER LA FORMACIÓN.

22
00:01:12,488 --> 00:01:15,720
NEGATIVO. NO
ROMPER LA FORMACIÓN.

23
00:01:22,921 --> 00:01:24,352
MANTÉNLO JUNTO,
DOUG.

24
00:01:24,419 --> 00:01:25,886
SON SOLO
JUGANDO CON NOSOTROS.

25
00:01:30,053 --> 00:01:32,919
CONTROL, SE ESTÁN ENTRANDO.

26
00:01:34,485 --> 00:01:37,219
CONTROLAR,
TENGO QUE ROMPERLO.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,252
TIENEN BLOQUEO DE MISILES.

28
00:01:40,318 --> 00:01:43,350
SOLICITAR PERMISO
ROMPER LA FORMACIÓN.

29
00:01:43,417 --> 00:01:44,717
Control: DENEGADO.

30
00:01:48,818 --> 00:01:51,583
¡CONTROL!
¡TENGO QUE ROMPERLO AHORA!

31
00:01:51,650 --> 00:01:52,783
Controlar: NO
ROMPER LA FORMACIÓN.

32
00:01:52,850 --> 00:01:53,950
¡EXPULSA, DOUG!

33
00:01:54,017 --> 00:01:56,050
¡EXPULSAR! ¡EXPULSAR!

34
00:02:35,444 --> 00:02:36,945
¿ESTÁS BIEN, BUCKY?

35
00:02:37,012 --> 00:02:39,344
¿QUÉ HORA ES?

36
00:02:39,411 --> 00:02:40,645
BIEN, ES TARDE.

37
00:02:42,477 --> 00:02:44,477
DE ACUERDO. Estaré fuera
EN UN SEGUNDO.

38
00:03:09,707 --> 00:03:10,908
¡HUA!

39
00:03:17,040 --> 00:03:19,706
TE PARECES
VÓMITO DE PERRO, BUCKY.

40
00:03:19,773 --> 00:03:22,907
BUENO ESE ES EL PRECIO
DE SOBRIEDAD, Supongo.

41
00:03:22,973 --> 00:03:26,206
SEGURO. SOLO CONSIGUE
TUS ALAS EN RECTO.

42
00:03:33,173 --> 00:03:35,071
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
EN WALKMAN]

43
00:03:35,138 --> 00:03:36,105
DISCULPAME.

44
00:03:36,172 --> 00:03:38,504
[tarareo]

45
00:03:38,571 --> 00:03:39,771
¡Oye!

46
00:03:39,838 --> 00:03:41,238
¡EY!

47
00:03:46,770 --> 00:03:48,204
[APAGA LA MÚSICA]

48
00:03:49,436 --> 00:03:53,203
BIEN, SIGO
DICIENDOTE,

49
00:03:53,270 --> 00:03:56,602
ESTA MEZCLA
DEMASIADO DELGADO...

50
00:03:56,669 --> 00:03:57,836
TAL COMO ERES TÚ.

51
00:03:57,903 --> 00:03:59,369
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?

52
00:03:59,435 --> 00:04:01,601
SANTONÍ. ME DIJO
DONDE ESTABAS.

53
00:04:04,802 --> 00:04:06,135
A TUS AMIGOS LE IMPORTA
ACERCA DE TI

54
00:04:06,202 --> 00:04:08,202
AUNQUE NO LO HAGAS.

55
00:04:08,269 --> 00:04:10,433
SÍ.

56
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
TENGO UNA PROPUESTA
PARA TI.

57
00:04:11,567 --> 00:04:13,001
NO ME INTERESA.

58
00:04:13,067 --> 00:04:15,134
ME JUBILÉ
DE LA FUERZA AÉREA.

59
00:04:15,201 --> 00:04:16,134
¿SÍ?

60
00:04:16,201 --> 00:04:17,700
TENGO UN POCO
ESCUELA DE VUELO

61
00:04:17,767 --> 00:04:19,133
EN SILVER CREEK.

62
00:04:19,200 --> 00:04:21,966
EY. Y UN PUÑADO
DE T-6.

63
00:04:22,033 --> 00:04:24,000
¿T-6? esas cosas
SON RELIQUIAS.

64
00:04:24,066 --> 00:04:25,200
OYE, ERES PILOTO.
Pensé que te daría

65
00:04:25,267 --> 00:04:26,598
UNA OPORTUNIDAD DE VOLVER
DETRÁS DEL PALO.

66
00:04:26,665 --> 00:04:28,199
AMANDA ME DEJA
VUELA A SU BEBÉ

67
00:04:28,266 --> 00:04:29,665
DE VEZ EN CUANDO.

68
00:04:29,732 --> 00:04:32,465
PUEDO OBTENER MI ARREGLO
SIN TU CARIDAD.

69
00:04:32,532 --> 00:04:34,199
MIRA, LA ESCUELA
TENGO ALGUNOS PROBLEMAS.

70
00:04:34,266 --> 00:04:35,697
PODRÍA USAR
UN INSTRUCTOR DE VUELO

71
00:04:35,764 --> 00:04:37,165
QUIEN SABE QUÉ HACER.

72
00:04:37,231 --> 00:04:39,064
TENGO UN TRABAJO.

73
00:04:39,131 --> 00:04:41,531
SER AMARGO
NO ES UN TRABAJO, DOUG.

74
00:04:43,265 --> 00:04:45,030
ADIÓS, GENERAL.

75
00:04:57,263 --> 00:05:00,062
ASÍ QUE ÉL NO LO HARÍA
AVANZA, ¿EH?

76
00:05:00,129 --> 00:05:03,128
NO. DICE QUE ES
YA CONSEGUÍ UN TRABAJO.

77
00:05:04,795 --> 00:05:07,594
BIEN ESPERA AQUI
UN MINUTO.

78
00:05:08,961 --> 00:05:10,360
Voy a ir a despedirlo.

79
00:05:17,094 --> 00:05:18,527
[RISAS]

80
00:05:20,392 --> 00:05:22,260
¿QUÉ HICE?
QUIERO DECIR...

81
00:05:46,856 --> 00:05:48,589
¡MALDITAMENTE!

82
00:06:03,921 --> 00:06:04,888
¡OH!

83
00:06:04,954 --> 00:06:06,754
NO. VAN A MATAR
ELLOS MISMOS ARRIBA.

84
00:06:06,821 --> 00:06:09,221
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMAS
¿DE QUE HABLAS, CAPÍTULO?

85
00:06:11,753 --> 00:06:12,820
[gruñidos]

86
00:06:12,887 --> 00:06:14,553
¡SNYDER!

87
00:06:14,620 --> 00:06:17,386
¡SNYDER! Oye, SNYDER, ¿CÓMO?
MUCHAS VECES TE LO DIGO

88
00:06:17,453 --> 00:06:19,120
PARA MANTENER A ESOS NIÑOS
¿LEJOS DE ESOS AVIONES?

89
00:06:19,187 --> 00:06:21,119
SE OFRECIRON LLEVARME
PARA UNA GIRO, SINCLAIR,

90
00:06:21,186 --> 00:06:23,052
AL ATARME
A UNA HÉLICE.

91
00:06:23,119 --> 00:06:24,886
ESTÁN ANIMADOS,
ESO ES TODO.

92
00:06:24,952 --> 00:06:25,886
SON MUTANTES.

93
00:06:25,952 --> 00:06:27,352
VOY A HACER ALGO
MENOS ESTRÉS

94
00:06:27,418 --> 00:06:29,018
COMO CONVERTIRSE EN
CONTROLADOR DE TRÁNSITO AÉREO.

95
00:06:29,085 --> 00:06:30,451
SNYDER. SNYDER--

96
00:06:33,451 --> 00:06:34,751
¿ERES EL NUEVO DUPE AQUÍ?

97
00:06:34,818 --> 00:06:36,317
Déjame darte
ALGUNOS CONSEJOS.

98
00:06:36,384 --> 00:06:38,017
HUIR--
MUY, MUY LEJOS.

99
00:06:39,650 --> 00:06:41,184
¿QUÉ-DOUG?

100
00:06:41,251 --> 00:06:43,117
NECESITO TU AYUDA.

101
00:06:44,517 --> 00:06:45,949
POR FAVOR.

102
00:06:46,016 --> 00:06:47,482
MIRAR.

103
00:06:50,883 --> 00:06:51,916
POR FAVOR.

104
00:07:05,580 --> 00:07:07,680
EY. NO PUEDEN HACER ESO
EL OTRO DÍA.

105
00:07:07,747 --> 00:07:09,181
MIRA CÓMO
¿TAXIADO HACIA ALLÍ?

106
00:07:09,248 --> 00:07:10,347
ESO ES PERFECTO.

107
00:07:10,413 --> 00:07:11,780
RECUERDA LO DIFÍCIL QUE FUE
¿PARA QUE HAGAS ESO?

108
00:07:11,846 --> 00:07:13,180
MIRA ESO.

109
00:07:23,812 --> 00:07:25,779
Oye, eso es
BASTANTE BIEN.

110
00:07:25,845 --> 00:07:26,945
ESTOY IMPRESIONADO.

111
00:07:27,012 --> 00:07:28,678
SÍ, LO SÉ
ESTÁS IMPRESIONADO.

112
00:07:28,745 --> 00:07:30,145
PERO MIRA, NO PUDIERON
HAZLO EL OTRO DÍA.

113
00:07:30,211 --> 00:07:31,444
ESO ES PERFECTO.

114
00:07:31,511 --> 00:07:33,911
¡ESTÁN MUERTOS!

115
00:07:36,844 --> 00:07:39,077
MANTENTE FUERA DE MI CAMINO.

116
00:07:40,543 --> 00:07:42,810
¡Vamos, Wheeler!
TÓmatelo con calma, ¿vale?

117
00:07:42,877 --> 00:07:44,343
¡MANTENTE FUERA DE MI CAMINO!

118
00:07:44,409 --> 00:07:45,977
QUE DEMONIOS
¿TU PROBLEMA?

119
00:07:47,876 --> 00:07:49,575
Chica: QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO?

120
00:07:52,509 --> 00:07:54,442
LA PRÓXIMA VEZ CHICOS
Rebotame,

121
00:07:54,509 --> 00:07:55,875
¡LES ROMPERÉ EL CUELLO!

122
00:07:59,242 --> 00:08:01,175
VAMOS A TOMAR UNA CERVEZA.

123
00:08:01,242 --> 00:08:03,175
¡RODADOR!
¡DANA!

124
00:08:03,242 --> 00:08:04,440
MUY BIEN, TODOS,
ESCUCHA.

125
00:08:04,507 --> 00:08:06,007
Escucha ahí arriba, Kitty.

126
00:08:08,241 --> 00:08:09,573
ESTE ES DOUG MASTERS.

127
00:08:09,640 --> 00:08:11,673
SEÑOR. MAESTROS DE DOUG,

128
00:08:11,740 --> 00:08:13,173
LA PRIMERA CLASE DE PRIMER AÑO

129
00:08:13,240 --> 00:08:16,240
DE LAS ÁGUILAS DE HIERRO
ESCUELA DE VUELO.

130
00:08:17,906 --> 00:08:19,272
ESTE ES UNO AQUÍ,

131
00:08:19,339 --> 00:08:22,005
ESTA ES DANA OSBORNE.

132
00:08:22,072 --> 00:08:23,705
ESTA UN POCO ENOJADA.

133
00:08:23,772 --> 00:08:25,638
CONDENADO 5 VECES
DE ASALTO Y AGRESIÓN.

134
00:08:25,705 --> 00:08:26,972
LA ÚLTIMA VEZ, ELLA TOMÓ
UN BATE DE BÉISBOL

135
00:08:27,038 --> 00:08:28,371
AL ENTRENADOR DE SECUNDARIA.

136
00:08:28,438 --> 00:08:29,838
DESPUÉS DE QUE ME ARRASTRÓ
AL VESTUARIO

137
00:08:29,905 --> 00:08:31,037
Y SE HIZO UNA DIAPOSITIVA
PARA EL HOGAR.

138
00:08:31,104 --> 00:08:32,171
Kitty: BUENA NIÑA.

139
00:08:32,238 --> 00:08:34,171
ESTO AQUÍ ESTÁ
MALCOLM PORTER.

140
00:08:34,238 --> 00:08:36,403
24 CUENTAS
DEL FRAUDE TELEFÓNICO.

141
00:08:36,470 --> 00:08:37,904
INTENTÓ VENDER ACCIONES

142
00:08:37,971 --> 00:08:39,402
DE UN FALSO
OPERACIÓN SEXUAL TELEFÓNICA

143
00:08:39,469 --> 00:08:41,703
AL AYUNTAMIENTO.

144
00:08:41,770 --> 00:08:42,903
PETER KANE.

145
00:08:42,970 --> 00:08:46,703
24 CUENTAS--
GRAN ROBO DE AUTOMÓVIL.

146
00:08:46,770 --> 00:08:47,835
SÍ.

147
00:08:47,902 --> 00:08:50,935
ESTE,
Esa es Katherine Shaw.

148
00:08:51,002 --> 00:08:52,502
SIGUE INTENTANDO
SOÑAR LEYES

149
00:08:52,568 --> 00:08:53,769
CONTRA LO QUE PUEDES
HACER EN UNA COMPUTADORA.

150
00:08:53,835 --> 00:08:55,268
¿No es así, Kitty?

151
00:08:55,335 --> 00:08:57,168
Acaparamiento de información
ES UN DELITO CONTRA TODOS NOSOTROS.

152
00:08:57,235 --> 00:08:58,667
PERO LO VENDO

153
00:08:58,734 --> 00:09:00,201
OBTENDRÁS DE 2 A 10
EN EL CORRAL DEL ESTADO.

154
00:09:00,267 --> 00:09:01,434
CALLARSE LA BOCA.

155
00:09:01,501 --> 00:09:03,801
ESTE PEQUEÑO AQUÍ...
RUDY MARLOWE.

156
00:09:03,868 --> 00:09:05,167
INTENTÓ PROPONER
UNA PUTA.

157
00:09:05,234 --> 00:09:06,800
LO ÚNICO ES,
ELLA ERA UNA VICE POLICÍA.

158
00:09:06,867 --> 00:09:08,600
CUANDO NO PUDO
ROBARLE EL CORAZÓN,

159
00:09:08,666 --> 00:09:11,067
LE ROBÓ SU ARMA.

160
00:09:11,134 --> 00:09:12,967
¡QUÉ SEmental, HOMBRE!

161
00:09:13,033 --> 00:09:14,766
[INHALANDO]

162
00:09:14,832 --> 00:09:17,665
POR ÚLTIMO, PERO NO MENOS,
Sra. RUEDA AQUÍ

163
00:09:17,732 --> 00:09:19,465
FUE UN CORREO PARA EL
EL INFAMO LUTER PENROSE.

164
00:09:19,532 --> 00:09:22,531
DROGAS,
BILLETES FALSIFICADOS,

165
00:09:22,598 --> 00:09:23,965
ARMAS.

166
00:09:24,031 --> 00:09:25,331
OYE, ¿QUÉ DEMONIOS?
ESTÁ AHÍ PARA VENDER.

167
00:09:25,397 --> 00:09:27,198
MI CONCIENCIA ESTÁ CLARA.

168
00:09:27,264 --> 00:09:28,664
NUNCA ES
SIDO USADO, BEBÉ.

169
00:09:28,731 --> 00:09:31,097
CUIDA TU BOCA, HOMBRE. TÚ
NO ME LLAMES BEBÉ.

170
00:09:31,164 --> 00:09:32,663
OH, NO LO HACES
¿ASÍ?

171
00:09:32,730 --> 00:09:34,430
NO ME GUSTA
¿SER NIÑA?

172
00:09:34,497 --> 00:09:36,797
ASÍ QUE AHÍ LO TIENES--
LA CLASE DE PRIMER AÑO.

173
00:09:36,864 --> 00:09:39,231
SEÑOR. MAESTROS AQUÍ VA A
SÉ TU INSTRUCTOR DE VUELO

174
00:09:39,296 --> 00:09:40,230
PARA LAS PRIMERAS PRUEBAS DE COMBATE.

175
00:09:40,295 --> 00:09:41,362
¿PRUEBAS DE COMBATE?

176
00:09:41,429 --> 00:09:42,729
Chappy: PRUEBAS DE COMBATE.

177
00:09:42,796 --> 00:09:44,429
EN CONTRA
ALGUNOS NIÑOS DE LA FUERZA AÉREA

178
00:09:44,496 --> 00:09:45,662
DESDE LA BASE DE LA TARJETA
MES PRÓXIMO.

179
00:09:45,729 --> 00:09:47,130
¿MES PRÓXIMO? ¡EH!

180
00:09:47,196 --> 00:09:49,394
ME GUSTA HABLAR
¿A LA CLASE?

181
00:09:49,461 --> 00:09:50,361
AQUÍ VAMOS.

182
00:09:50,428 --> 00:09:51,762
HABLE CON NOSOTROS, DOUGIE.

183
00:09:56,162 --> 00:09:57,594
CUANDO TENÍA 9 AÑOS,

184
00:09:57,660 --> 00:09:59,861
QUERIA TENER 15.

185
00:09:59,927 --> 00:10:02,327
CUANDO TENÍA 15 AÑOS,
QUERIA TENER 21.

186
00:10:02,393 --> 00:10:04,128
¿POR QUÉ?

187
00:10:05,793 --> 00:10:07,459
PORQUE ODIO A LOS NIÑOS.

188
00:10:09,093 --> 00:10:10,960
Oye, oye.
Hola, DOUG.

189
00:10:11,026 --> 00:10:12,392
Oye, espera
UN MINUTO.

190
00:10:12,459 --> 00:10:14,525
VUELVE AQUÍ.

191
00:10:16,258 --> 00:10:17,692
DEBISTE HABERME DICHO

192
00:10:17,759 --> 00:10:19,458
ESTA ERA UNA ESCUELA DE VUELO
PARA LOS DELINCUENTES.

193
00:10:19,525 --> 00:10:21,258
ES UN MOTIVADOR
PROGRAMA.

194
00:10:22,925 --> 00:10:24,357
USAMOS VOLAR

195
00:10:24,424 --> 00:10:25,624
OJALAMENTE ENSEÑARLES
UN POCO DE RESPONSABILIDAD,

196
00:10:25,691 --> 00:10:27,125
UN POCO DE DISCIPLINA...

197
00:10:27,191 --> 00:10:29,791
UN POCO DE AUTOVALOR.

198
00:10:34,923 --> 00:10:36,623
SIGUE SIENDO EL SANTO PATRÓN
DE CAUSAS PERDIDAS,

199
00:10:36,690 --> 00:10:37,957
¿Eh, CAPÍTULO?

200
00:10:38,023 --> 00:10:39,490
SABES, TIENES
UN NIÑO AHÍ

201
00:10:39,556 --> 00:10:40,989
¿QUIÉN ES SEVERO?
¿ASMÁTICO?

202
00:10:41,056 --> 00:10:42,255
EH, ESTÁ MÉDICAMENTE SANO.

203
00:10:42,322 --> 00:10:44,022
ES SOLO
UNA MANTA DE SEGURIDAD.

204
00:10:44,089 --> 00:10:45,722
SUPERÓ SU VUELO EN SOLITARIO.

205
00:10:45,789 --> 00:10:47,756
MM, ESO NO FUE
VOLANDO HOY.

206
00:10:47,822 --> 00:10:49,354
Eso fue hacer perritos calientes.

207
00:10:49,421 --> 00:10:51,088
ME RECUERDA UN POCO
DE ALGUIEN QUE CONOCÍA.

208
00:10:51,155 --> 00:10:53,421
PERROS CALIENTES
HARÁ QUE LOS MATEN.

209
00:10:53,488 --> 00:10:54,721
ENTONCES AYÚDAME
JÚNELO.

210
00:10:54,788 --> 00:10:56,287
OLVÍDALO.

211
00:10:56,354 --> 00:10:57,987
AL MENOS QUEDARSE HASTA
PUEDO CONSEGUIR UN REEMPLAZO.

212
00:11:00,320 --> 00:11:01,420
¿CUÁNTO TIEMPO?

213
00:11:01,487 --> 00:11:03,386
UNOS DÍAS...
PAR DE SEMANAS.

214
00:11:03,453 --> 00:11:04,754
¿UN PAR DE SEMANAS?

215
00:11:10,385 --> 00:11:11,686
MIRA, LO HARÉ
TE REGALA UNA SEMANA,

216
00:11:11,753 --> 00:11:13,186
PERO ESO ES TODO.

217
00:11:13,252 --> 00:11:14,552
ME SIENTO HONRADO.

218
00:11:14,619 --> 00:11:16,185
SÍ.

219
00:11:18,785 --> 00:11:19,718
Hola, DOUG.

220
00:11:20,918 --> 00:11:22,318
REALMENTE NO
PIENSA ESTE PROGRAMA

221
00:11:22,384 --> 00:11:23,585
VA A FUNCIONAR, ¿Y TÚ?

222
00:11:23,651 --> 00:11:25,684
REALMENTE NO ME IMPORTA.

223
00:12:20,112 --> 00:12:22,811
hombre ruso:
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

224
00:12:22,878 --> 00:12:24,810
CAPITÁN DOUG MASTERS,

225
00:12:24,877 --> 00:12:27,276
FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

226
00:12:27,343 --> 00:12:29,577
5342991...

227
00:12:29,643 --> 00:12:31,177
210...

228
00:12:31,243 --> 00:12:32,510
49...

229
00:12:34,743 --> 00:12:36,709
63.

230
00:12:36,776 --> 00:12:38,309
¿CUÁNTO TIEMPO...?

231
00:12:38,375 --> 00:12:42,142
¿PUEDE VIVIR UN HOMBRE?
¿SIN AGUA?

232
00:12:42,209 --> 00:12:43,142
¿SABES?

233
00:12:44,708 --> 00:12:46,641
6...

234
00:12:46,708 --> 00:12:48,475
7...

235
00:12:48,541 --> 00:12:50,109
8 DÍAS, ¿Mmm?

236
00:12:58,407 --> 00:13:01,539
[ANILLO]

237
00:13:11,371 --> 00:13:12,672
♪ DÍA-O ♪

238
00:13:12,739 --> 00:13:13,739
[RAP RAP RAP]

239
00:13:13,805 --> 00:13:15,305
♪ DÍA-O ♪

240
00:13:15,371 --> 00:13:19,571
♪ LLEGA LA LUZ DEL DÍA,
Y QUIERO IR A CASA ♪

241
00:13:19,637 --> 00:13:22,304
♪ LLEGA LA LUZ DEL DÍA,
Y QUIERO IR A CASA ♪

242
00:13:22,370 --> 00:13:23,537
♪ DÍA... ♪

243
00:13:26,204 --> 00:13:29,204
Oye, córtalo.
Córtalo.

244
00:13:29,269 --> 00:13:30,403
TODOS ABAJO
A LA CUBIERTA DE VUELO AHORA.

245
00:13:36,136 --> 00:13:37,302
Bueno, DOUG.

246
00:13:37,368 --> 00:13:38,802
DOUG, SOY UN POCO NUEVO
EN ESTO, HOMBRE, ¿vale?

247
00:13:38,869 --> 00:13:40,302
TIENES QUE DECIRME
QUÉ HACER AQUÍ.

248
00:13:40,368 --> 00:13:41,302
DOUG.

249
00:13:41,368 --> 00:13:42,602
¿EH?

250
00:13:49,367 --> 00:13:52,266
Está bien, está bien. TÓMALO CON CALMA.
TÓMALO CON CALMA.

251
00:13:52,333 --> 00:13:55,034
¿Cuál es el problema?
¿No puedes soportarlo, papá?

252
00:14:06,999 --> 00:14:08,365
TÚ SUBES,

253
00:14:08,432 --> 00:14:09,531
Y TE VAS A IR...

254
00:14:09,598 --> 00:14:11,798
¡Y ESTÁS MUERTO!

255
00:14:11,865 --> 00:14:12,932
[IMITANDO
ATAQUE CON MISIL]

256
00:14:14,065 --> 00:14:15,132
Bien, ¿cómo estoy?
¿HOMBRE?

257
00:14:15,199 --> 00:14:16,798
NO CREO QUE ESA ÚLTIMA
ERA DEMASIADO BUENO.

258
00:14:16,865 --> 00:14:18,297
¿ESTÁ BIEN?

259
00:14:18,363 --> 00:14:20,630
GENIAL.

260
00:14:20,697 --> 00:14:22,530
¡OH!

261
00:14:22,597 --> 00:14:24,198
¡OH!

262
00:14:24,263 --> 00:14:26,330
¿QUÉ?

263
00:14:26,397 --> 00:14:27,629
QUE DEMONIOS
¿QUIERES DECIR?

264
00:14:27,696 --> 00:14:29,296
NO PUEDES ENCONTRAR
¿UN REEMPLAZO?

265
00:14:29,362 --> 00:14:30,796
MIRA, LO PROMETO
MAESTROS DE DOUG

266
00:14:30,863 --> 00:14:32,296
QUE LO CONSEGUIRÉ
UN REEMPLAZO.

267
00:14:32,362 --> 00:14:33,796
AHORA HACES LO MEJOR
TU PUEDES

268
00:14:33,863 --> 00:14:34,963
Y APÚRATE,
¿TODO BIEN?

269
00:14:35,030 --> 00:14:36,062
HOMBRE.

270
00:14:42,029 --> 00:14:44,095
[Riéndose]

271
00:14:52,360 --> 00:14:55,626
[REPRODUCCIONES DE RITMO Y BLUES]

272
00:15:12,891 --> 00:15:15,424
SE SUPONE QUE NO DEBES FUMAR
ALREDEDOR DE LOS AVIONES, YA SABES.

273
00:15:19,356 --> 00:15:22,290
SÓLO, uh, lo mantendremos
NUESTRO PEQUEÑO SECRETO, ¿vale?

274
00:15:25,290 --> 00:15:27,522
PENSÉ QUE ESTARÍAS
YA SE HA IDO.

275
00:15:27,589 --> 00:15:29,889
¿SÍ? ¿DÓNDE?

276
00:15:29,956 --> 00:15:32,289
NO SÉ.

277
00:15:32,355 --> 00:15:33,456
SUR.

278
00:15:35,190 --> 00:15:36,321
¿QUÉ HAY DEL SUR?

279
00:15:37,888 --> 00:15:38,822
MÉXICO.

280
00:15:38,888 --> 00:15:39,822
MM-HMM.

281
00:15:39,888 --> 00:15:41,321
¿QUÉ HAY EN MÉXICO?

282
00:15:42,588 --> 00:15:44,688
ES UN BUEN LUGAR PARA VIVIR
SI ERES PILOTO.

283
00:15:44,754 --> 00:15:46,787
Y SI NO ERES TAMBIÉN
ELIGE PARA QUIÉN TRABAJAS.

284
00:15:46,854 --> 00:15:48,287
ESO ES MUY LIGERO.

285
00:15:48,353 --> 00:15:49,721
BUEN SENTIDO PARA LOS NEGOCIOS.

286
00:15:49,787 --> 00:15:52,253
TENGO ALGUNOS BUENOS CONTACTOS.

287
00:15:52,320 --> 00:15:55,486
PARECES COMO SABES
CÓMO MANEJARSE.

288
00:15:55,553 --> 00:15:57,252
QUIZÁS NECESITES
UN NUEVO COMIENZO.

289
00:15:57,319 --> 00:15:59,153
LOS NUEVOS COMIENZOS ESTÁN DONDE
TU LOS ENCUENTRAS.

290
00:15:59,219 --> 00:16:00,553
¿CREES ESO?

291
00:16:03,052 --> 00:16:04,119
NO.

292
00:16:04,186 --> 00:16:06,618
ERES UN INFIERNO
DE UNA INSPIRACIÓN, FLY BOY.

293
00:16:06,685 --> 00:16:08,318
NO HAGAS NADA
¿GIRAR LA MANIVELA?

294
00:16:19,317 --> 00:16:21,349
¿BEBES PARA EL ÉXITO?

295
00:16:26,216 --> 00:16:27,450
¿CÓMO VIENEN LOS NIÑOS?

296
00:16:27,516 --> 00:16:28,649
ELLOS LISTOS
¿PARA LA COMPETENCIA?

297
00:16:28,716 --> 00:16:29,849
ABSOLUTAMENTE.

298
00:16:29,916 --> 00:16:32,415
SI LA FUERZA AÉREA MOCOSOS
SON COMETAS VOLADORAS.

299
00:16:32,482 --> 00:16:34,382
MIRA, DOUG--

300
00:16:34,449 --> 00:16:35,449
CHAPPY, LOS NIÑOS
ESTAN EN CONTRA

301
00:16:35,515 --> 00:16:37,182
VIVIR
UNA BASE DE LA FUERZA AÉREA.

302
00:16:37,247 --> 00:16:38,314
SUS PADRES
SON PILOTOS.

303
00:16:38,381 --> 00:16:39,781
PROBABLEMENTE HAN
ESTADO EN ENTRENAMIENTO

304
00:16:39,848 --> 00:16:41,281
DESDE ELLOS
ESTABAN EN PAÑALES.

305
00:16:41,347 --> 00:16:43,881
DOUG, TIENES QUE
DÉLES UN TIEMPO.

306
00:16:43,948 --> 00:16:45,780
Rudy: SÍ, COMO TÚ
UN EXPERTO TÚ MISMO.

307
00:16:45,847 --> 00:16:47,513
Wheeler: NO SE HAGA SABIO
CONMIGO, ¿vale?

308
00:16:47,580 --> 00:16:48,547
Pedro: ¿QUÉ VA A PASAR?
¿NOS VAS A GOLPEAR OTRA VEZ?

309
00:16:48,613 --> 00:16:51,014
[TODOS LOS NIÑOS DISCUTEN]

310
00:16:59,713 --> 00:17:01,879
BUENO, ¿QUÉ SABES?

311
00:17:01,946 --> 00:17:04,645
AQUI ESTA MI PEQUEÑO
POSIBLES ÁNGELES.

312
00:17:04,712 --> 00:17:05,945
SALGA DE NUESTRO CASO,
¿Bien, WILCOX?

313
00:17:06,012 --> 00:17:07,645
¿POR QUÉ NO AHORRAS?
ESE TIPO DE HABLAR

314
00:17:07,712 --> 00:17:09,145
¿PARA SU VENDEDOR DE DROGAS?

315
00:17:09,211 --> 00:17:10,778
SOLO ESTOY POR
A UN RESPIRACIÓN

316
00:17:10,845 --> 00:17:13,377
DE ENVIARTE TODO EL
CAMINO DE VUELTA A POLSONVILLE.

317
00:17:13,444 --> 00:17:14,777
¿ES ESO ASÍ?

318
00:17:14,844 --> 00:17:16,677
ESTOS PEQUEÑOS GANGSTERS
PERTENECE A LA CÁRCEL,

319
00:17:16,744 --> 00:17:19,577
NO EN ALGÚN CORAZÓN SANGRANTE
PROGRAMA DE REFORMA DE MIERDA.

320
00:17:19,644 --> 00:17:21,843
DÍGALO A
EL GOBERNADOR, ¿eh?

321
00:17:21,910 --> 00:17:23,342
Y MIRA
TU IDIOMA.

322
00:17:23,409 --> 00:17:24,443
EL GOBERNADOR.
SÍ.

323
00:17:24,509 --> 00:17:26,177
ERES AMIGO DE
EL GOBERNADOR, Supongo.

324
00:17:26,242 --> 00:17:27,276
ASÍ ES.

325
00:17:27,342 --> 00:17:28,776
BUENO TE LO DIGO
LO QUE SOY.

326
00:17:28,843 --> 00:17:30,275
ESTOY AQUÍ PARA VERIFICAR
TU SEGURIDAD.

327
00:17:30,341 --> 00:17:31,775
TIENES 6 NIÑOS AQUÍ

328
00:17:31,842 --> 00:17:33,275
DEL ESTADO
AUTORIDAD JUVENIL.

329
00:17:33,341 --> 00:17:36,642
TU MUCHO
COMO SE JODE UNA VEZ,

330
00:17:36,709 --> 00:17:38,108
TE CALLARÉ

331
00:17:38,175 --> 00:17:41,407
MÁS RÁPIDO QUE UN MOONSHINER
EN UN PICNIC POLICIAL.

332
00:17:41,474 --> 00:17:42,908
Adiós, sheriff.

333
00:17:42,974 --> 00:17:45,207
¿ENTENDES ESO? DAR
MIS SALUDOS A SU GOBERNADOR.

334
00:17:45,274 --> 00:17:46,807
ADIÓS.

335
00:17:46,873 --> 00:17:48,873
NOS VEMOS DESPUÉS.

336
00:17:48,940 --> 00:17:50,373
VAMOS NIÑOS.

337
00:17:50,440 --> 00:17:53,239
HAZ TU MUDANZA AHORA.
HAGA SU MOVIMIENTO.

338
00:17:53,306 --> 00:17:54,239
FUEGO.

339
00:17:54,306 --> 00:17:56,039
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

340
00:17:56,106 --> 00:17:57,305
PERDIDO.

341
00:18:01,639 --> 00:18:04,304
¡PONTE DETRÁS DE ÉL!
¡PONTE EN SU COLA!

342
00:18:04,371 --> 00:18:06,138
NO PUEDO. ES DEMASIADO RÁPIDO.

343
00:18:08,604 --> 00:18:11,038
¡VAMOS!
¡DÁSOLO A ÉL!

344
00:18:11,105 --> 00:18:13,071
¡IR! ¡IR! ¡IR!

345
00:18:19,336 --> 00:18:20,470
¡ÉL ESTÁ DETRÁS DE NOSOTROS!
¡SAQUÍTELO! ¡SAQUÍTELO!

346
00:18:20,537 --> 00:18:21,803
¡NO PUEDO!

347
00:18:32,035 --> 00:18:33,735
¡VAMOS!

348
00:18:33,802 --> 00:18:34,735
Kitty, haz algo.

349
00:18:38,435 --> 00:18:40,534
¡OH, NO!

350
00:18:40,600 --> 00:18:42,034
PENSILVANIA. locutor:
PUNTERÍA EXCEPCIONAL--

351
00:18:42,101 --> 00:18:44,034
EQUIPO DEL GENERAL KETTLE.

352
00:18:44,101 --> 00:18:46,867
TUS HIJOS HAN MEJORADO
MUCHO, CHAP.

353
00:18:46,934 --> 00:18:48,966
¿ESO SIGNIFICA QUE PODEMOS OLVIDAR
¿SOBRE ESE CASO DE SCOTCH?

354
00:18:49,033 --> 00:18:51,466
NO. NADIE NUNCA
MEJORA MUCHO.

355
00:18:53,100 --> 00:18:54,167
Oye, CAPÍTULO.

356
00:18:54,232 --> 00:18:56,298
ESE NIÑO TUYO
ESTA EN PROBLEMAS.

357
00:18:56,365 --> 00:18:58,365
[Zumbido del motor
DENTRO Y FUERA]

358
00:19:00,298 --> 00:19:03,799
¡LEVATE, GATITO!
¡LEVANTAR!

359
00:19:03,865 --> 00:19:04,864
GATITO, CONSÍGUENOS
¡FUERA DE AQUÍ!

360
00:19:04,931 --> 00:19:07,497
¡VAMOS! QUE
¿ESTAMOS HACIENDO?

361
00:19:17,097 --> 00:19:18,430
¡AY DIOS MÍO!

362
00:19:29,595 --> 00:19:31,661
PENSILVANIA. locutor: SOLO UN POCO
Un poco de truco de vuelo, amigos.

363
00:19:31,728 --> 00:19:33,095
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

364
00:19:33,162 --> 00:19:35,895
PRÓXIMO TENEMOS EL EQUIPO
DE WHEELER Y MARLOWE

365
00:19:35,961 --> 00:19:37,394
PARA LAS ÁGUILAS DE HIERRO

366
00:19:37,461 --> 00:19:39,760
CONTRA CHUCK SENDAK
DE LAS ARMAS JUNIORES.

367
00:19:48,127 --> 00:19:49,993
DEBEMOS VOLVER AL
COMPETENCIA, WHEELER.

368
00:19:50,060 --> 00:19:51,592
VAMOS A DEJAR
LAS ÁGUILAS ABAJO.

369
00:19:51,659 --> 00:19:53,060
TENEMOS MUCHO TIEMPO.

370
00:19:53,126 --> 00:19:54,959
Estaré dentro y fuera
EN 2 BATIDOS.

371
00:19:56,459 --> 00:19:57,958
MANTENGA EL MEDIDOR
CORRIENDO.

372
00:20:31,355 --> 00:20:32,888
Hola, LUTERO.

373
00:20:32,954 --> 00:20:34,055
¿CÓMO VA EL NEGOCIO?

374
00:20:34,121 --> 00:20:38,688
CRECE DOLOROSAMENTE,
COMO LAS HEMORROIDES.

375
00:20:38,754 --> 00:20:40,687
HAS SIDO ESCASO,
RUEDA.

376
00:20:40,753 --> 00:20:42,219
HE ESTADO OCUPADO.

377
00:20:42,286 --> 00:20:43,720
4 MESES EN POLSONVILLE.

378
00:20:43,787 --> 00:20:48,420
OTRO 8 EN ESE TONTO
PEQUEÑA ESCUELA DE VUELO.

379
00:20:48,486 --> 00:20:51,218
ENSEÑANDO A LOS CORREOS DE DROGAS
SER PILOTOS.

380
00:20:54,185 --> 00:20:56,086
TENGO UNA OFERTA PARA TI.

381
00:20:56,153 --> 00:20:58,418
AH.

382
00:20:59,951 --> 00:21:01,118
¿CUÁNTO CUESTA?

383
00:21:01,184 --> 00:21:02,918
2 GRANDES.

384
00:21:02,985 --> 00:21:04,918
Oh, lo eres
MUY GENEROSO.

385
00:21:04,985 --> 00:21:07,684
ESTOY TOMANDO ESE AVIÓN
A MÉXICO.

386
00:21:07,750 --> 00:21:10,250
ESTOY COMENZANDO DE NUEVO,
Y NECESITO UNA NUEVA ESTACA.

387
00:21:10,316 --> 00:21:12,917
¿DEBO HACERLO PROBAR?

388
00:21:12,984 --> 00:21:14,884
ABSOLUTAMENTE.

389
00:21:17,816 --> 00:21:19,883
Me gustas, Wheeler.

390
00:21:21,649 --> 00:21:23,349
TE ECHARÉ DE MENOS.

391
00:21:32,681 --> 00:21:35,213
AZÚCAR. MUERTE BLANCA.

392
00:21:36,981 --> 00:21:38,814
MATAR AL PEQUEÑO
TRAPO DE MOCOS.

393
00:21:44,713 --> 00:21:46,113
¡CONSÍGUELA!

394
00:22:33,440 --> 00:22:35,240
RESPALDO. ¡VAMOS!
¡VAMOS!

395
00:22:35,306 --> 00:22:36,640
¡VAMOS! ¡VAMOS!

396
00:22:58,238 --> 00:22:59,171
¡RUDI!

397
00:22:59,238 --> 00:23:00,971
¡DESACELERAR!
¡DESACELERAR!

398
00:23:01,038 --> 00:23:02,804
¡VAMOS, WHEELER!

399
00:23:13,336 --> 00:23:14,603
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESPERANDO?

400
00:23:14,670 --> 00:23:16,236
¡IR! ¡IR!

401
00:23:25,069 --> 00:23:26,668
¿CÓMO TÚ
¿ASÍ, LUTERO?

402
00:23:26,734 --> 00:23:29,367
TU RATA FINK
¡PERRO CERDO CHUPADOR DE BABA!

403
00:23:29,434 --> 00:23:31,701
¡SÍ! LO HICIMOS, RUDY.

404
00:23:33,300 --> 00:23:34,833
TÚ Y YO, NIÑO.

405
00:23:34,900 --> 00:23:36,566
ALGUNA VEZ HAS SIDO
¿A MÉXICO?

406
00:23:36,633 --> 00:23:37,967
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE MÉXICO?

407
00:23:38,034 --> 00:23:39,000
TENEMOS QUE VOLVER.

408
00:23:39,067 --> 00:23:40,400
TENEMOS UNA COMPETENCIA
PARA IR A WHEELER.

409
00:23:40,466 --> 00:23:41,533
VAMOS.

410
00:23:41,600 --> 00:23:43,198
BIEN, MUY AMABLE DE TU PARTE
Y EL SR. MARLOWE

411
00:23:43,265 --> 00:23:44,732
PARA PONER
UNA APARIENCIA, RESBALADA.

412
00:23:44,799 --> 00:23:46,932
ES DUSTER DOUG

413
00:23:46,999 --> 00:23:49,099
Y SU MÚSICA PARA ENVEJECER
Y MORIR.

414
00:23:49,165 --> 00:23:51,265
TE VOY A LLEVAR DE REGRESO
A la escuela, WHEELER.

415
00:23:51,332 --> 00:23:53,531
TE QUIERO PEGADO A
MI CULO TODO EL CAMINO.

416
00:23:53,598 --> 00:23:56,498
TENGO MEJORES COSAS QUE HACER
QUE ESTAR PEGADO A TU CULO.

417
00:23:58,297 --> 00:23:59,965
NO QUIERES PROBAR ESTO
CONMIGO, NIÑO.

418
00:24:00,032 --> 00:24:01,131
¡Vamos, plumero!

419
00:24:01,196 --> 00:24:02,697
BAILEMOS.

420
00:24:09,929 --> 00:24:11,696
VAMOS, WHEELER, ERES
¡VAMOS A HACER QUE NOS MATEN!

421
00:24:11,763 --> 00:24:13,063
WHEELER, VAS A
¡Que nos maten!

422
00:24:13,130 --> 00:24:15,362
NO TE ACERQUES MÁS
EL AVIÓN.

423
00:24:15,429 --> 00:24:16,663
VAS A
GOLPEA EL OTRO AVIÓN.

424
00:24:37,093 --> 00:24:39,693
Wheeler: Oye, DUSTER,
AHOGATE CON MI HUMO.

425
00:24:53,025 --> 00:24:55,658
[RUDY GIMIENDO]

426
00:25:05,690 --> 00:25:08,590
ESO FUE FÁCIL.
¿QUÉ SIGUE?

427
00:25:08,657 --> 00:25:10,622
Vale, perrito caliente.

428
00:25:10,689 --> 00:25:12,756
A VER QUE BIEN
CREES QUE LO ERES.

429
00:25:29,854 --> 00:25:32,021
¿CÓMO TE GUSTA ESO?
¿PUMOLERO?

430
00:25:32,087 --> 00:25:33,987
NO ESTÁ MAL.

431
00:25:34,054 --> 00:25:35,520
¡¿NADA MAL?!

432
00:25:35,587 --> 00:25:37,053
NO ES SUFICIENTEMENTE MALO.

433
00:25:48,918 --> 00:25:50,052
NADA MAL.

434
00:25:51,618 --> 00:25:53,484
PERO NO SUFICIENTE.

435
00:25:58,450 --> 00:26:00,684
¡Vamos, Wheeler!
SÓLO DERRÍTENOS.

436
00:26:12,382 --> 00:26:14,482
LO ESTOY PERDIENDO.

437
00:26:16,215 --> 00:26:17,815
¡LEVANTE, RUEDA!
¡LEVANTAR!

438
00:26:23,981 --> 00:26:25,314
SENTIRLO.

439
00:26:32,047 --> 00:26:34,114
GOLPELO. ¡AHORA!

440
00:26:47,645 --> 00:26:48,745
¿ESTÁS BIEN?

441
00:26:48,811 --> 00:26:52,277
SÍ. Estoy bien.

442
00:26:52,344 --> 00:26:53,544
HAY UN ABANDONADO
BASE DE LA FUERZA AÉREA

443
00:26:53,611 --> 00:26:55,011
3 MILLAS AL OESTE DE AQUÍ.

444
00:26:55,077 --> 00:26:57,443
DEJE EL AVIÓN AHÍ
Y ESPÉRAME. ¿ENTIENDO?

445
00:26:57,510 --> 00:26:58,977
SÍ, TE TENGO.

446
00:26:59,044 --> 00:27:00,577
RODADOR.

447
00:27:00,644 --> 00:27:01,577
¿SÍ?

448
00:27:01,644 --> 00:27:03,643
ESO FUE ALGUNO
BUEN VUELO.

449
00:27:04,976 --> 00:27:06,342
GRACIAS.

450
00:27:15,575 --> 00:27:17,408
CREO QUE HEMOS
Lo tengo, sargento.

451
00:27:17,475 --> 00:27:18,541
PERFORACIÓN MAYOR.

452
00:27:18,608 --> 00:27:20,407
¡LO HEMOS DESCUBIERTO, SEÑOR!

453
00:27:22,407 --> 00:27:24,707
SARGENTO OSGOOD,
RECUPERA A TUS HOMBRES.

454
00:27:24,774 --> 00:27:26,407
CAPITÁN, USTED
TEN LOS CÓDIGOS.

455
00:27:26,474 --> 00:27:27,540
¡SEÑOR!

456
00:27:32,940 --> 00:27:34,040
[PITIDO]

457
00:27:34,107 --> 00:27:35,073
¡FINCHERO!

458
00:27:35,139 --> 00:27:36,573
ESTAMOS LIMPIOS, SARGENTO.

459
00:27:36,640 --> 00:27:38,572
NO HAY EVIDENCIA DE VENTILACIÓN.

460
00:27:38,639 --> 00:27:39,772
PENDIENTE.

461
00:27:39,839 --> 00:27:41,039
CARGUELOS.

462
00:27:43,605 --> 00:27:45,338
¡EN 2! ¡EN 2!

463
00:27:49,771 --> 00:27:50,938
¡VAMOS A MOVIR!
¡VAMOS A MOVIR!

464
00:27:53,537 --> 00:27:55,169
ENTRANTE, SEÑOR.

465
00:27:57,670 --> 00:27:59,637
VELAR POR NUESTRA SEGURIDAD,
CAPITÁN.

466
00:27:59,703 --> 00:28:01,004
¡SÍ, SEÑOR!

467
00:28:12,534 --> 00:28:14,102
NO ME GUSTA ESTO,
RUDI.

468
00:28:16,835 --> 00:28:17,768
CAMERÓN.

469
00:28:17,835 --> 00:28:19,167
SÍ, SEÑOR.

470
00:28:22,533 --> 00:28:23,567
¿QUÉ DEMONIOS?

471
00:28:23,634 --> 00:28:25,467
HOLA CHICOS, PENSAMOS
ESTE LUGAR ERA--

472
00:28:25,533 --> 00:28:26,533
2 NIÑOS, SEÑOR.

473
00:28:26,600 --> 00:28:27,734
DISPARARLES.

474
00:28:27,800 --> 00:28:29,500
¿CAPITÁN?

475
00:28:29,567 --> 00:28:31,066
HAZLO.
SÍ, SEÑOR.

476
00:28:31,132 --> 00:28:32,866
[AVIÓN ACERCANDO]

477
00:28:32,933 --> 00:28:33,933
[Disparos]

478
00:28:36,499 --> 00:28:37,499
¡Ay!

479
00:28:39,632 --> 00:28:40,665
¡AFÉRRATE!

480
00:28:46,798 --> 00:28:47,831
¡GOLPE LA CUBIERTA!

481
00:29:01,896 --> 00:29:03,930
VAMOS,
CORRE HACIA ELLO.

482
00:29:03,997 --> 00:29:06,428
Wheeler: LO LOGRAMOS.
ESTAMOS ARRIBA.

483
00:29:07,762 --> 00:29:10,195
Wheeler: ERAN
NOS VA A MATAR.

484
00:29:10,261 --> 00:29:12,428
SARGENTO, ¿TENEMOS
¿UN INCIDENTE AQUÍ?

485
00:29:12,495 --> 00:29:14,461
LIMPIO, SARGENTO.
SIN INCUMPLIMIENTO.

486
00:29:14,527 --> 00:29:17,494
MAYOR, DEBEMOS INFORMAR
¿PROMETEO DEL ATAQUE, SEÑOR?

487
00:29:17,561 --> 00:29:19,160
MANTENER
SILENCIO RADIO.

488
00:29:19,227 --> 00:29:20,794
CASI TERMINAMOS
AQUÍ, OSGOOD.

489
00:29:20,861 --> 00:29:22,994
MUY BIEN, VAMOS A MOVIR.
¡VAMOS A CARGAR ESTAS COSAS!

490
00:29:23,060 --> 00:29:24,027
[PITIDO]

491
00:29:24,094 --> 00:29:26,060
PERFORACIÓN MAYOR,

492
00:29:26,126 --> 00:29:27,760
ESTE BOTE ES
SIDO ACTIVADO, MAYOR.

493
00:29:27,827 --> 00:29:29,927
ESTÁ CONTANDO ATRÁS
A PARTIR DE LAS 48 HORAS.

494
00:29:29,994 --> 00:29:31,626
ENTONCES SUGIERO
NOSOTROS SEGUIMOS ADELANTE.

495
00:29:31,692 --> 00:29:33,258
LE ENTREGAMOS EL BOTE
A DR. barranco

496
00:29:33,325 --> 00:29:34,559
TAN PRONTO COMO LLEGUES
PROMETEO.

497
00:29:34,626 --> 00:29:36,258
ESO SON 2 DÍAS--
2 DÍAS, MAYOR.

498
00:29:36,325 --> 00:29:37,892
¿NO CREES QUE ERES
¿Cortándolo un poco cerca?

499
00:29:39,992 --> 00:29:42,992
DIOS TRANSFORMÓ EL ROSTRO
DE CREACIÓN EN 6 DÍAS, SARGENTO.

500
00:29:44,358 --> 00:29:46,992
AHORA SEGURO LA FUERZA AÉREA
PUEDE MEJORAR SU EXPEDIENTE.

501
00:29:48,690 --> 00:29:51,423
OÍSTE AL MAYOR.
¡CARGUE ESTE BOTE!

502
00:29:55,290 --> 00:29:56,290
¿DÓNDE LOS ENCONTRASTE?

503
00:29:56,357 --> 00:29:57,723
DE CAMINO A ACAPULCO
¿EN ALGÚN LUGAR?

504
00:29:57,789 --> 00:30:00,389
¿QUÉ CERCA ESTÁS Y ESO?
¿EL GENERAL DE LA FUERZA AÉREA, GUY KETTLE?

505
00:30:00,456 --> 00:30:01,723
¿POR QUÉ?

506
00:30:01,789 --> 00:30:03,956
SÓLO LLÁMALO.
LO EXPLICARÉ MÁS TARDE. VAMOS.

507
00:30:04,023 --> 00:30:05,588
MIRA TODO ESTO.

508
00:30:06,888 --> 00:30:08,121
ES TODO CÉSPED FRESCO.

509
00:30:08,188 --> 00:30:09,622
VIENERON PREPARADOS.

510
00:30:09,688 --> 00:30:10,922
PINTAR, SEÑOR,
DE LAS ARMAS DE DOUG.

511
00:30:10,989 --> 00:30:13,321
ALGUIEN INTENTÓ OCULTARLO
RASTRILLANDO LA HIERBA.

512
00:30:13,388 --> 00:30:14,420
QUE ESTA PASANDO
¿AQUÍ, BRAD?

513
00:30:14,487 --> 00:30:15,520
NO SÉ.

514
00:30:15,587 --> 00:30:17,454
MALDITOS BURÓCRATAS
CERRADO ESTE LUGAR

515
00:30:17,520 --> 00:30:19,153
HACE UN PAR DE AÑOS.

516
00:30:19,220 --> 00:30:21,120
NECESITO UNA LÍNEA SEGURA.
TENGO QUE HACER UNA LLAMADA.

517
00:30:33,785 --> 00:30:34,885
Rueda:
¿QUIÉNES SON?

518
00:30:34,952 --> 00:30:37,752
feliz:
INTELIGENCIA DE LA FUERZA AÉREA.

519
00:30:45,784 --> 00:30:47,851
HERVIDOR GENERAL.

520
00:30:47,918 --> 00:30:50,817
KEN, ESPIANDO TU
PROPIO LADO OTRA VEZ VEO.

521
00:30:50,883 --> 00:30:53,017
QUIZÁS PODRÍAS EXPLICAR
LA PRESENCIA DE CIVILES

522
00:30:53,084 --> 00:30:54,984
EN BASE RESTRINGIDA.

523
00:30:55,050 --> 00:30:59,083
ESTE ES EL BRIGADIER GENERAL
CARLOS SINCLAIR.

524
00:30:59,148 --> 00:31:01,482
SINCLAIR--
OPERACIÓN ESTRELLA OSCURA.

525
00:31:01,549 --> 00:31:02,616
BIEN.
ESTÁS RETIRADO.

526
00:31:02,682 --> 00:31:03,749
LO SÉ.

527
00:31:03,816 --> 00:31:06,915
Y CAPITÁN
MAESTROS DOUGLAS.

528
00:31:06,982 --> 00:31:07,948
TAMBIÉN JUBILADO.

529
00:31:08,015 --> 00:31:09,815
CAPITÁN MAESTROS Y
ESTOS JÓVENES

530
00:31:09,881 --> 00:31:11,381
VOLÓ SOBRE LA BASE
HOY Y, eh,

531
00:31:11,448 --> 00:31:14,015
BIEN, VIERON
ALGO PECULIAR.

532
00:31:14,082 --> 00:31:16,081
HAY UNA PAREJA
DE TUS FLYBOYS AFUERA

533
00:31:16,146 --> 00:31:18,380
DESCUBRIENDO ALGÚN TIPO
DEL BÚNKER DE ALMACENAMIENTO?

534
00:31:18,447 --> 00:31:19,614
PROBABLEMENTE SON
SOLO RECICLANDO

535
00:31:19,680 --> 00:31:21,146
ALGÚN EQUIPO ANTIGUO.
ESO ES S.O.P.

536
00:31:21,213 --> 00:31:22,580
¿ES TAMBIÉN
PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR

537
00:31:22,647 --> 00:31:24,613
PARA ABRIR
EN AERONAVES CIVILES

538
00:31:24,679 --> 00:31:26,245
CON UN CALIBRE 50
¿AMETRALLADORA?

539
00:31:26,312 --> 00:31:30,579
MI EQUIPO INVESTIGARÁ
SU RECLAMACIÓN.

540
00:31:30,646 --> 00:31:31,546
SEÑOR, DEBEMOS
TAMBIÉN SEGURO

541
00:31:31,613 --> 00:31:32,912
LOS TESTIGOS OCULARES
PARA CUESTIONAR.

542
00:31:32,979 --> 00:31:35,244
QUIERES DECIR
DETENLOS, ¿eh?

543
00:31:35,311 --> 00:31:36,345
ESPERE UN MINUTO.

544
00:31:36,411 --> 00:31:38,111
BUENO, NO LO PIENSO
ESO ES NECESARIO.

545
00:31:38,178 --> 00:31:40,878
HERVIDOR GENERAL,
GRACIAS POR SU AYUDA.

546
00:31:40,945 --> 00:31:42,510
INTELIGENCIA DE LA FUERZA AÉREA
TOMARÁ LA INVESTIGACIÓN

547
00:31:42,577 --> 00:31:44,277
DESDE AQUÍ. ¿TENIENTE MARÁ?

548
00:31:44,344 --> 00:31:45,277
SEÑOR.

549
00:31:45,344 --> 00:31:46,944
ACOMPAÑAN AL SR. SINCLAIR

550
00:31:47,011 --> 00:31:49,377
Y SU PARTIDO
FUERA DE LA BASE.

551
00:31:58,209 --> 00:31:59,609
¿UN BOTE?

552
00:32:01,675 --> 00:32:04,609
EL ABAJO TENÍA ESTOS
BANDERAS EN LA PARTE INFERIOR.

553
00:32:04,675 --> 00:32:06,475
Y TENÍA ESTOS, UH,

554
00:32:06,542 --> 00:32:08,240
LETRAS STENCILADA
AL LADO.

555
00:32:08,307 --> 00:32:10,574
FUE T-X-C.

556
00:32:10,641 --> 00:32:11,874
DÉJAME VER ESO.

557
00:32:15,341 --> 00:32:16,273
CREO
PUEDO CONOCER A ALGUIEN

558
00:32:16,340 --> 00:32:17,640
QUIEN ME PUEDE DECIR
LO QUE SIGNIFICAN ESTAS LETRAS.

559
00:32:19,173 --> 00:32:22,373
Chappy: TIENE
ESTAS LETRAS--T X C

560
00:32:22,440 --> 00:32:23,807
Y TIENE ALGO,
ALGO, ALGO,

561
00:32:23,873 --> 00:32:25,006
ENTONCES TIENE UNA "A".

562
00:32:27,672 --> 00:32:28,973
¿QUÉ?

563
00:32:29,039 --> 00:32:32,006
¿SEGURO? ESPERAR.

564
00:32:32,073 --> 00:32:33,538
GRACIAS, RONNY.
MAS TARDE TE HABLARÉ.

565
00:32:37,404 --> 00:32:38,438
¿QUÉ ES?

566
00:32:38,504 --> 00:32:44,570
T-X-C, SON PREFIJOS PARA
AGENTE BIOLÓGICO TÓXICO.

567
00:32:44,637 --> 00:32:46,971
OH, ESO ES GENIAL.

568
00:32:47,037 --> 00:32:48,170
Chappy: DE ALGUIEN
CONDUCIENDO ALREDEDOR

569
00:32:48,236 --> 00:32:50,703
CON EL CAMIÓN LLENADO
¿DE ARMAS QUÍMICAS?

570
00:32:52,102 --> 00:32:54,970
SINCLAIR Y SU GENTE TIENEN
SÓLO CONVIÉRTETE EN UNA RESPONSABILIDAD.

571
00:33:00,134 --> 00:33:01,668
DE VERDAD TE VAS,
¿NO LO ERES?

572
00:33:02,735 --> 00:33:04,401
POR LA MAÑANA.

573
00:33:04,468 --> 00:33:07,301
PRIMERO QUE ESCUCHÉ DE TI
HUIR DE UNA PELEA.

574
00:33:07,368 --> 00:33:09,834
Oye, es
NO ES MI LUCHA.

575
00:33:09,901 --> 00:33:12,133
ALGO DE FANTASÍA
DE TUYO.

576
00:33:12,200 --> 00:33:14,001
ROBANDO 2 JETS
PARA RESCATAR A TU PADRE

577
00:33:14,068 --> 00:33:15,634
EN MEDIO ORIENTE,
AHORA ESO FUE UNA FANTASÍA,

578
00:33:15,701 --> 00:33:17,900
PERO TU HICISTE
ESO PASA.

579
00:33:17,967 --> 00:33:19,833
NO LOS DOUG MASTERS
LO RECUERDO.

580
00:33:19,900 --> 00:33:22,433
Oye, ese Doug Masters
¡ESTÁ MUERTO!

581
00:33:22,499 --> 00:33:24,099
MURIÓ EN
UNA PRISIÓN SOVIÉTICA.

582
00:33:24,166 --> 00:33:26,332
MURIÓ MIENTRAS TODOS
MÁS ÉL SABÍA

583
00:33:26,398 --> 00:33:27,865
SIGUIERON CON SUS VIDAS.

584
00:33:27,932 --> 00:33:30,332
SUS PADRES SE RETIRARON,
SU NOVIA SE CASA.

585
00:33:30,398 --> 00:33:32,532
OH, AHORA TODOS LOS INFORMES DICEN
FUISTE VOLADO DEL AIRE.

586
00:33:32,599 --> 00:33:33,999
TODOS LOS INFORMES
¡ESTABAN EQUIVOCADOS!

587
00:33:34,066 --> 00:33:35,497
ESPERÉ, CAPÍTULO.

588
00:33:35,564 --> 00:33:37,898
TE ESPERABA
PARA SACARME.

589
00:33:37,965 --> 00:33:39,130
ENTONCES, FINALMENTE,
FUERON LOS POLÍTICOS

590
00:33:39,197 --> 00:33:40,564
QUIEN TROPIEZO
A TRAVÉS DE MÍ.

591
00:33:40,631 --> 00:33:41,998
¿Presionaste
¿LOS SOVIÉTICOS?

592
00:33:42,065 --> 00:33:44,697
¿INTENTASTE VERIFICAR?
¿ESOS INFORMES?

593
00:33:44,763 --> 00:33:47,797
O ESTABAS DEMASIADO OCUPADO
¿SIENDO ASCENDIDO A GENERAL?

594
00:33:47,863 --> 00:33:48,797
AHORA, MIRA, HIJO--

595
00:33:48,863 --> 00:33:51,330
Oye, no lo soy
TU HIJO.

596
00:33:53,729 --> 00:33:55,029
MIRA, LO SIENTO

597
00:33:55,095 --> 00:33:57,295
SI ESTE DOUG MAESTRA
TE DECEPCIONA.

598
00:33:57,362 --> 00:33:58,696
ESO ES MUY MAL.

599
00:34:00,195 --> 00:34:02,328
PORQUE ESTÁS SEGURO COMO EL INFIERNO
TENÍA UNA MANO EN HACERLO.

600
00:34:06,261 --> 00:34:09,460
SOLO Ríndete conmigo,
CAPÍTULO.

601
00:34:09,527 --> 00:34:11,126
LO HAS HECHO
ANTES.

602
00:34:30,625 --> 00:34:32,558
[Lloviendo]

603
00:35:10,753 --> 00:35:11,720
¡RUEDA!

604
00:35:11,787 --> 00:35:12,920
ESTOY OBTENIENDO
FUERA DE AQUÍ, NIÑO.

605
00:35:12,987 --> 00:35:14,286
ESTOY TOMANDO UNO
DE ESTOS AVIONES

606
00:35:14,353 --> 00:35:15,987
Y HACIA EL SUR.
¿QUIERES VENIR CONMIGO?

607
00:35:16,054 --> 00:35:17,620
NO PUEDES SIMPLEMENTE
DESPEGUE.

608
00:35:17,687 --> 00:35:19,953
ME MUDAN A MÉXICO.
ES EL ESTILO AMERICANO.

609
00:35:20,019 --> 00:35:21,652
ENVIARÁN A TODOS
DE REGRESO A POLSONVILLE.

610
00:35:21,719 --> 00:35:22,852
NO ES MI PROBLEMA.

611
00:35:22,919 --> 00:35:24,452
SÍ, LO ES. DISCUTIMOS
ESTA ÚLTIMA NOCHE.

612
00:35:24,519 --> 00:35:25,619
¡CRECE, RUDY!

613
00:35:25,686 --> 00:35:27,685
LA ÚNICA PERSONA QUE PUEDES
LA CONFIANZA EN ESTE MUNDO ERES TÚ.

614
00:35:27,751 --> 00:35:29,918
SI NO PUEDO CONFIAR EN TI,

615
00:35:29,985 --> 00:35:31,117
ENTONCES NO PUEDO
VE CONTIGO.

616
00:35:42,750 --> 00:35:45,349
¿TIENES TIEMPO PARA
¿UNO DE CAFÉ ANTES DE IRTE?

617
00:35:48,182 --> 00:35:49,316
NO TENEMOS
CUALQUIER AZÚCAR.

618
00:35:49,382 --> 00:35:51,316
SIEMPRE PARECEMOS
QUEDARSE SIN AZÚCAR.

619
00:35:51,382 --> 00:35:53,315
VEN AQUI
¿PARA DETENERME?

620
00:35:53,381 --> 00:35:54,782
¿QUIÉN YO?

621
00:35:54,848 --> 00:35:56,315
NO PUEDO PARAR A LOS MAESTROS
DE ODIARME.

622
00:35:56,381 --> 00:35:58,648
NO PUEDO DETENER ESTA ESCUELA
DE DEJARSE A CABO.

623
00:35:58,715 --> 00:35:59,982
NO PUEDO PARAR
UN SOLO CAMIÓN.

624
00:36:00,049 --> 00:36:01,648
¿QUÉ DEMONIOS TE HACE?
¿CREES QUE PUEDO DETENERTE?

625
00:36:20,879 --> 00:36:23,245
BIEN,
AQUÍ VIENEN.

626
00:36:23,312 --> 00:36:24,245
CAPITÁN WILCOX.

627
00:36:24,312 --> 00:36:25,245
ASÍ ES.

628
00:36:25,312 --> 00:36:27,046
NO HAY TIEMPO PARA EL CAFÉ
AHORA, ¿EH?

629
00:36:31,744 --> 00:36:32,945
BUENA SUERTE, NIÑO.

630
00:36:38,276 --> 00:36:41,777
MUY BIEN, NIÑOS, VAN A LEVANTARSE
ESOS ÁNGELES DORMIENTES.

631
00:36:45,542 --> 00:36:46,842
Wilcox:
WAKEY-WAKEY.

632
00:36:48,142 --> 00:36:51,108
Wilcox: Está bien.
LEVANTARSE Y BRILLAR, NIÑOS Y NIÑAS.

633
00:36:52,208 --> 00:36:54,075
TENGO ALGO
AQUÍ PARA TI.

634
00:36:56,741 --> 00:36:58,042
Chappy: ¿QUE PASA?

635
00:36:58,107 --> 00:37:01,008
SINCLAIR, ESTABA HABLANDO CON
TU VIEJO AMIGO EL GOBERNADOR

636
00:37:01,074 --> 00:37:03,041
SOBRE ESO
NEGOCIO DE RUEDAS

637
00:37:03,106 --> 00:37:04,507
Y NO ESTABA MUY FELIZ.

638
00:37:04,574 --> 00:37:05,674
DE HECHO,

639
00:37:05,740 --> 00:37:07,473
NO HAY NADA
ÉL PUEDE HACER POR TI.

640
00:37:07,540 --> 00:37:09,173
Y ME CONSEGUÍ
UN PEDIDO AQUÍ

641
00:37:09,240 --> 00:37:10,774
ESO VA
PARA CALLARTE

642
00:37:10,840 --> 00:37:11,773
MÁS APRETADO
QUE UN TAMBOR.

643
00:37:21,438 --> 00:37:23,572
Apesta,
PERO ES LEGAL.

644
00:37:23,638 --> 00:37:25,171
¿DÓNDE ESTÁ WHEELER?
¿RODADOR?

645
00:37:26,471 --> 00:37:28,738
BUENO, Supongo que sus chicos
DEJALA ESCAPAR, ¿eh?

646
00:37:29,971 --> 00:37:33,038
TE LO DIGO
ESTO, SINCLAIR.

647
00:37:33,103 --> 00:37:34,904
SI NO ENCONTRAMOS
RUEDA,

648
00:37:34,971 --> 00:37:36,404
VAS A
TERMINAR TRABAJANDO

649
00:37:36,470 --> 00:37:38,770
EN UNO DE MIS
PROGRAMAS ESTATALES.

650
00:37:38,836 --> 00:37:40,970
¿TIENES ESO?

651
00:37:44,770 --> 00:37:46,368
SALGAMOS.

652
00:38:14,666 --> 00:38:17,666
VAN A DAR
TU AMIGO RUEDA

653
00:38:17,732 --> 00:38:20,132
UN MOMENTO REALMENTE DIFÍCIL
DESPUÉS DE QUE LA ATRAPEN.

654
00:38:20,198 --> 00:38:22,464
ELLA NO ES
NUESTRO AMIGO.

655
00:38:22,531 --> 00:38:25,398
NO LO HAS
LA ATRAPÉ TODAVÍA.

656
00:38:25,464 --> 00:38:28,064
AHORA NO TE PREOCUPES,
HOMBRE PEQUEÑO.

657
00:38:28,131 --> 00:38:32,031
Tarde o temprano, ella
Voy a chocar con nosotros.

658
00:38:43,030 --> 00:38:44,696
¡AHÍ ESTÁ ELLA!

659
00:38:44,763 --> 00:38:45,663
¡QUIÉN!                   ¡QUIÉN!
¡QUIÉN!

660
00:38:45,729 --> 00:38:47,228
ESTÁ BIEN. ¡SÍ!

661
00:38:55,228 --> 00:38:56,928
Wheeler: ¡GUAU!

662
00:38:56,994 --> 00:38:59,794
YO VENGO
¡PARA TI, WILCOX!

663
00:39:09,092 --> 00:39:10,526
[Disparos de ametralladora]

664
00:39:23,224 --> 00:39:25,558
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

665
00:39:28,925 --> 00:39:29,958
¡SÍ!

666
00:39:31,089 --> 00:39:33,957
¡EY! ¡EY!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

667
00:39:34,024 --> 00:39:35,256
¡TÓMALO!

668
00:39:35,323 --> 00:39:37,390
AHORA, TÚ
IR A LA CÁRCEL.

669
00:39:37,456 --> 00:39:39,923
UN MOVIMIENTO Y LO TENDRÁS
SEA EL SEÑOR. SIN POLLA.

670
00:39:39,989 --> 00:39:41,889
DANA, ¡SÍ!

671
00:40:03,820 --> 00:40:06,519
Supongo que iré y lo intentaré.
Y RECUPERAR A ESOS NIÑOS.

672
00:40:07,753 --> 00:40:11,119
¿QUIERES VIAJAR?

673
00:40:12,286 --> 00:40:13,352
ESTÁ BIEN.

674
00:40:13,419 --> 00:40:14,718
VAMOS.

675
00:40:17,618 --> 00:40:18,652
VAMOS A GOLPEARLO.

676
00:40:18,718 --> 00:40:20,285
VAMOS A HACERLO.

677
00:40:20,351 --> 00:40:21,685
Wilcox: NIÑO,
TU AMIGO CHAP,

678
00:40:21,752 --> 00:40:24,484
DEBE SER REAL,
MUY ORGULLOSO DE TI.

679
00:40:24,551 --> 00:40:26,751
ESTO ES TOTALMENTE OTRO
JUEGO DE PELOTA, YA SABES.

680
00:40:26,817 --> 00:40:29,517
SOSTENIENDO A UN OFICIAL DE POLICÍA
CON SU PROPIA ARMA.

681
00:40:29,584 --> 00:40:32,683
ESTO NO ES UN DELITO MENOR.
ESTO ES UN DELITO.

682
00:40:32,750 --> 00:40:34,383
YO TE DIGO, TÚ
PODRÍA ESTAR RIENDO AHORA,

683
00:40:34,449 --> 00:40:35,716
PERO AL FINAL DE ESTO,
VAS A TENER

684
00:40:35,783 --> 00:40:39,149
MÁS CARGOS EN SU CONTRA
QUE UNA TARJETA DE CRÉDITO SEARS.

685
00:40:39,216 --> 00:40:40,315
MUY BIEN,
CAPITÁN WILCOX,

686
00:40:40,382 --> 00:40:41,315
TIENES
UN BONITO DÍA AHORA.

687
00:40:41,382 --> 00:40:43,048
SÍ, TENGO
UN DÍA MUY BONITO.

688
00:40:43,115 --> 00:40:44,682
Wilcox: SÍ,
TENDRÉ UN BUEN DÍA.

689
00:40:44,749 --> 00:40:46,682
YO VENDRÉ A TU
GRADUACIÓN UNIVERSITARIA.

690
00:40:46,749 --> 00:40:48,382
SÉ DONDE
VA A SER--

691
00:40:48,448 --> 00:40:49,381
EN UNA PRISIÓN ESTATAL.

692
00:40:49,447 --> 00:40:50,781
SÍ, está bien,
LO QUE SEA.

693
00:40:50,848 --> 00:40:52,614
OK, RUDY, ¿CUÁLES SON?
¿VAMOS A HACER AHORA?

694
00:40:52,681 --> 00:40:54,447
¿POR QUÉ NO TOMAMOS
¿LOS OTROS AVIONES?

695
00:40:54,514 --> 00:40:55,614
Pedro:
OK, VAMOS.

696
00:40:55,681 --> 00:40:57,613
VAMOS A DARLE LA VUELTA
Y VOLVER, ¿vale?

697
00:40:57,680 --> 00:40:58,680
[ARRANCA EL MOTOR DEL AUTOBÚS]

698
00:40:58,747 --> 00:41:00,513
TENEMOS OBSTÁCULOS
ALLÍ ABAJO.

699
00:41:09,946 --> 00:41:11,379
¡QUIÉN!

700
00:41:11,445 --> 00:41:14,145
[RISAS]

701
00:41:25,277 --> 00:41:26,644
¡QUIÉN!

702
00:41:30,377 --> 00:41:33,075
ESTO VA A RESULTAR
PARA SER UN DÍA LARGO, LARGO.

703
00:41:48,708 --> 00:41:49,708
¡SÍ!

704
00:41:49,774 --> 00:41:51,841
¡QUIÉN!

705
00:41:56,107 --> 00:41:58,640
Rudy: ¡RUEDA!
¡WHEELER, VOLVISTE!

706
00:42:01,840 --> 00:42:03,273
Chappy: USTEDES NIÑOS SON
FUGITIVOS AHORA, ¿EH?

707
00:42:03,339 --> 00:42:04,306
ESTAMOS TOMANDO
LOS AVIONES, CHAPPY.

708
00:42:04,373 --> 00:42:05,740
SÍ, ¿DÓNDE?
ARRIBA.

709
00:42:05,806 --> 00:42:07,572
EL TIEMPO ES ALGO
NO TENEMOS.

710
00:42:07,639 --> 00:42:08,739
¿NOSOTROS?
SÍ, NOSOTROS.

711
00:42:08,805 --> 00:42:09,739
rudy: tu eres
¿VIENES CON NOSOTROS?

712
00:42:09,805 --> 00:42:10,872
SEGURO QUE NO LO ES
ME QUEDARÉ AQUÍ.

713
00:42:10,939 --> 00:42:13,338
MIRAR, USTEDES TIENEN...
DAME ESAS ARMAS.

714
00:42:13,405 --> 00:42:14,438
USTEDES TIENEN 3 MINUTOS

715
00:42:14,505 --> 00:42:15,505
PARA LEVANTAR EL ESCUADRÓN
EN EL AIRE. APRESÚRATE.

716
00:42:15,572 --> 00:42:17,204
¡AHORA!
¡VAMOS CHICOS!

717
00:42:20,771 --> 00:42:22,037
¿TIENES COMPLETAMENTE
¿LO PERDISTE?

718
00:42:22,104 --> 00:42:24,504
SÍ, LO TENGO. AHORA ES EL MOMENTO
PARA QUE LO RECUPERÉ.

719
00:42:24,570 --> 00:42:25,670
TÚ TAMBIÉN.

720
00:42:27,770 --> 00:42:28,703
Chappy: ¿VIENES?

721
00:42:38,335 --> 00:42:39,869
NO PUEDO HACER ESTO.

722
00:42:39,936 --> 00:42:41,968
Oye, ya sabes, Doug.

723
00:42:42,034 --> 00:42:42,968
SÉ COMO TE SIENTES
SOBRE MI.

724
00:42:43,034 --> 00:42:43,968
ESO NO ES TODO.

725
00:42:44,034 --> 00:42:46,268
NO, ESPERA UN MINUTO.
ESCÚCHAME.

726
00:42:47,835 --> 00:42:49,968
SÉ COMO TÚ
SIENTE POR MI,

727
00:42:50,034 --> 00:42:51,934
PERO ESTOS NIÑOS NECESITAN AYUDA
PARA SUPERAR ESTO.

728
00:42:52,001 --> 00:42:55,100
AHORA, POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR NO LOS ABANDONEN

729
00:42:55,166 --> 00:42:57,867
LA FORMA EN QUE TE ABANDONÉ.

730
00:42:57,934 --> 00:42:59,200
NO CASTIGAR
A ESTOS NIÑOS LE GUSTA ESTO.

731
00:42:59,267 --> 00:43:01,299
NO LO ESTOY INTENTANDO
PARA CASTIGARLOS.

732
00:43:01,366 --> 00:43:03,766
ESTOY INTENTANDO
PARA MANTENERLOS VIVOS.

733
00:43:03,833 --> 00:43:06,000
¿SABES POR QUÉ?
¿ME DISPARARON?

734
00:43:06,065 --> 00:43:08,131
LO INTENTÉ TAN DURO
PARA CONVENCERME

735
00:43:08,198 --> 00:43:11,331
QUE ERES
RESPONSABLE.

736
00:43:11,398 --> 00:43:12,765
PERO ESO FUE SOLO
OTRA MANERA

737
00:43:12,832 --> 00:43:14,164
DE AGACHARSE
LO QUE SOY.

738
00:43:14,231 --> 00:43:15,965
¿QUÉ ERES, DOUG?

739
00:43:16,031 --> 00:43:16,964
SÉ LO QUE SOY.

740
00:43:17,030 --> 00:43:18,430
¿QUÉ?

741
00:43:19,664 --> 00:43:20,631
SOY UN COBARDE.

742
00:43:20,697 --> 00:43:22,230
¿UN COBARDE?

743
00:43:24,397 --> 00:43:25,396
LO LAMENTO.

744
00:43:29,530 --> 00:43:31,062
Oye, mira, um--

745
00:43:33,630 --> 00:43:35,662
Hice esta cinta
PARA TI ANOCHE.

746
00:43:35,729 --> 00:43:37,262
IBA A DARLO
PARA TI ESTA MAÑANA--

747
00:43:37,328 --> 00:43:39,295
PERO CORRÍ.

748
00:43:42,428 --> 00:43:47,394
AHORA PUEDES ESCUCHAR
A ESTA CINTA O NO.

749
00:43:47,461 --> 00:43:48,694
TU DECIDES.

750
00:44:29,723 --> 00:44:33,489
¿CUÁNTOS AVIONES?
¿EN TU ESCUADRÓN?

751
00:44:33,556 --> 00:44:41,054
YO SOY P-4.
991-210-4963.

752
00:44:53,720 --> 00:44:55,152
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO?

753
00:44:55,219 --> 00:44:57,319
SE HAN ESCAPADO, SEÑOR.
EN SUS AVIONES.

754
00:44:57,386 --> 00:44:58,953
QUIERO QUE LOS ENCUENTREN,
TENIENTE.

755
00:44:59,019 --> 00:45:00,553
DE INMEDIATO, CORONEL.

756
00:45:00,620 --> 00:45:02,886
NO ES COMO ELLOS
PUEDE ESCONDERSE EN UN PAJAR.

757
00:45:02,952 --> 00:45:05,151
Chappy: TENEMOS QUE CAMUFLAR
ESTAS COSAS MUY BUENAS

758
00:45:05,218 --> 00:45:06,719
PARA QUE NO PUEDAN VERLOS
DESDE EL CIELO, ¿ESTÁ BIEN?

759
00:45:06,785 --> 00:45:08,018
TODOS LOS AVIONES.

760
00:45:10,384 --> 00:45:12,384
SEÑORA. KIRKE, ya sabes,
REALMENTE QUIERO AGRADECERLES.

761
00:45:12,451 --> 00:45:14,651
BIEN, UN PLACER,
GENERALES.

762
00:45:14,718 --> 00:45:16,150
SE PONE UN POCO ABURRIDO
POR AQUÍ

763
00:45:16,217 --> 00:45:17,985
DESPUÉS DE LA TEMPORADA DE LANGOSTA
DE TODOS MODOS.

764
00:45:19,283 --> 00:45:20,283
Ya sabes,
SE VEN BIEN.

765
00:45:20,350 --> 00:45:21,316
SÍ, LO HACEN.

766
00:45:21,383 --> 00:45:24,383
TÚ Y BUCKY DE VERDAD
LOS JUNTARON.

767
00:45:24,450 --> 00:45:27,016
ESCUCHA, LO SIENTO
Se estancó contigo.

768
00:45:27,083 --> 00:45:28,215
[AVIÓN ACERCANDO]

769
00:45:28,282 --> 00:45:29,482
¡AVIÓN!

770
00:45:29,549 --> 00:45:31,616
OH, ESPERA. CREO
ES UN MOTOR T-6.

771
00:45:31,682 --> 00:45:32,883
DEBE SER DOUG.

772
00:46:09,912 --> 00:46:11,878
PENSÉ
USTED VENDRÍA AQUÍ.

773
00:46:13,878 --> 00:46:14,878
TE OLVIDÓ ESTO.

774
00:46:17,410 --> 00:46:20,643
SABES, NUNCA
DEJEN DE SORPRENDERME.

775
00:46:22,476 --> 00:46:24,810
OK, ESPERA UN MINUTO.
ESTE CORONEL DE LA FUERZA AÉREA...

776
00:46:24,877 --> 00:46:26,176
BIRKETT.

777
00:46:26,243 --> 00:46:27,610
Sí, Birkett.

778
00:46:27,676 --> 00:46:29,642
CREES QUE ÉL TIRÓ
UN MANOJO DE CUERDAS

779
00:46:29,709 --> 00:46:31,175
Y CONSEGUIMOS AL CAPITÁN WILCOX
PARA BAJAR AL COLEGIO

780
00:46:31,242 --> 00:46:32,141
¿Y CERRARLO?

781
00:46:32,208 --> 00:46:33,141
ASÍ ES.

782
00:46:33,208 --> 00:46:34,575
Bueno, quiero decir
TIENE SENTIDO.

783
00:46:34,642 --> 00:46:36,375
NOS DISTRAEN CON
AUTORIDADES NACIONALES

784
00:46:36,442 --> 00:46:37,908
Y ENTONCES NO SABEMOS
SOBRE LOS BOTES.

785
00:46:37,975 --> 00:46:41,174
LA PREGUNTA ES
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

786
00:46:41,241 --> 00:46:43,241
VAMOS DESPUÉS DE ESO
CONVOY, SEÑORITA WHEELER.

787
00:46:48,006 --> 00:46:50,773
¿CÓMO PLANIFICAS?
¿HACEMOS ESO, SEÑOR?

788
00:46:50,840 --> 00:46:53,940
UTILIZANDO LOS RECURSOS
QUE TENEMOS A MANO.

789
00:46:54,006 --> 00:46:55,405
Rueda:
¿QUÉ RECURSOS?

790
00:46:58,939 --> 00:47:03,137
MUY BIEN, TODOS
EN LA MESA. ¡RÁPIDO!

791
00:47:08,872 --> 00:47:12,604
AHORA ME VOY
DIVIDIRNOS

792
00:47:12,670 --> 00:47:14,070
EN 3 EQUIPOS--

793
00:47:14,136 --> 00:47:16,704
INTELIGENCIA,
SUMINISTRO Y RECON.

794
00:47:16,770 --> 00:47:20,070
Ahora, yo, señorita Shaw,
Y EL SR. kane

795
00:47:20,135 --> 00:47:21,169
SERÁ
LA INTELIGENCIA.

796
00:47:21,236 --> 00:47:22,436
SERÁ NUESTRO TRABAJO

797
00:47:22,503 --> 00:47:23,503
INFILTRARSE
ESA BASE DE LA FUERZA AÉREA

798
00:47:23,569 --> 00:47:24,636
Y DESCUBRE
TODO LO QUE PODEMOS

799
00:47:24,703 --> 00:47:26,336
SOBRE AQUELLOS
BOTES FALTANTES.

800
00:47:26,402 --> 00:47:28,436
¿Señorita Shaw?
VAS A TENER

801
00:47:28,503 --> 00:47:29,468
UNA OPORTUNIDAD
PARA JUGAR

802
00:47:29,535 --> 00:47:31,068
CON ALGUNOS DE ESO
ORDENADORES MILITARES.

803
00:47:31,134 --> 00:47:32,134
SÍ, SEÑOR.

804
00:47:32,201 --> 00:47:34,935
SEÑOR. MARLOWE, SR. PORTERO,
Señorita Osborne,

805
00:47:35,001 --> 00:47:36,034
SERÁS
NUESTRO EQUIPO DE RECONSTRUCCIÓN.

806
00:47:36,101 --> 00:47:39,033
SERÁ TU TRABAJO
PARA LOCALIZAR ESE CONVOY PIRATA.

807
00:47:39,100 --> 00:47:40,734
Dana: ¿CÓMO?

808
00:47:40,801 --> 00:47:42,334
Señorita Kirke, ¿soy yo?
CORRECTO AL ASUMIR

809
00:47:42,400 --> 00:47:44,067
QUE HAY MUCHAS
DE DESPLUMADORES DE COSECHAS

810
00:47:44,133 --> 00:47:45,200
EN ESTA ZONA?

811
00:47:45,267 --> 00:47:46,233
ERES.

812
00:47:46,299 --> 00:47:47,233
ENTONCES LOCALIZANDO ESE

813
00:47:47,299 --> 00:47:48,900
SALPICADURAS DE PINTURA
CONVOY

814
00:47:48,967 --> 00:47:50,366
NO DEBE SER
TODO TAN DIFÍCIL.

815
00:47:50,433 --> 00:47:52,132
SEÑOR. PORTERO,
COMO RECUERDO,

816
00:47:52,199 --> 00:47:54,800
TIENES MUCHOS, MUCHOS
CARGOS DE FRAUDE TELEFÓNICO.

817
00:47:54,867 --> 00:47:56,298
SOLO DAME
UNA LÍNEA ABIERTA, SEÑOR,

818
00:47:56,365 --> 00:47:57,866
Y TENDRÉ TODOS
PILOTO EN ESTE ESTADO

819
00:47:57,932 --> 00:47:59,098
PAGAR PARA AYUDARNOS.

820
00:47:59,165 --> 00:48:03,631
QUE NOS TRAE
PARA ABASTECIR. Señorita Wheeler.

821
00:48:03,698 --> 00:48:07,364
CLARO, ¿QUÉ NECESITAS?
PATATAS, BOTAS DEL EJÉRCITO?

822
00:48:07,431 --> 00:48:09,064
ARMAS...BALAS...

823
00:48:09,130 --> 00:48:10,631
MUNICIONES
PARA NUESTROS AVIONES.

824
00:48:10,698 --> 00:48:13,530
SEGÚN RECUERDO,
TRABAJASTE PARA UN HOMBRE

825
00:48:13,597 --> 00:48:15,396
QUIÉN TRAFICÓ
EN TAL MATERIAL.

826
00:48:15,463 --> 00:48:16,864
Y AHORA TIENE EXCESO DE EXISTENCIAS

827
00:48:16,930 --> 00:48:18,730
PORQUE LOS COLOMBIANOS
TODOS QUIEREN HELICÓPTEROS.

828
00:48:18,797 --> 00:48:19,830
ESTÁ BIEN.

829
00:48:21,362 --> 00:48:23,796
TENEMOS QUE LLEGAR A ESO
CONVOY ANTE LA POLICÍA

830
00:48:23,863 --> 00:48:26,729
Y EL ALGUACIL BIRKETT
LLEGA A NOSOTROS.

831
00:48:26,796 --> 00:48:28,562
AHORA, ESTO NO ES LA ESCUELA
MAS, GENTE.

832
00:48:28,629 --> 00:48:30,461
ESTA ES LA VIDA REAL.

833
00:48:30,528 --> 00:48:32,895
NO PODEMOS DAR LA VUELTA
PROTEGER NUESTRAS ESPALDAS.

834
00:48:32,962 --> 00:48:34,561
TENEMOS QUE CUIDAR
LA ESPALDA DEL OTRO.

835
00:48:34,628 --> 00:48:37,495
SOLOS, ESTAMOS MUERTOS.

836
00:48:37,561 --> 00:48:41,260
AHORA, COMO EQUIPO,
NO PODEMOS DETENERNOS.

837
00:48:42,460 --> 00:48:44,627
SI SEÑOR, ES MI PAPÁ
EN EL CONVOY

838
00:48:44,694 --> 00:48:46,827
Y EL NO LO SABE
MI MAMÁ ESTÁ ENFERMA.

839
00:48:46,894 --> 00:48:49,326
ASÍ ES,
SALPICADURAS ROJAS.

840
00:48:49,392 --> 00:48:51,659
Me abandonó
Y EL BEBÉ.

841
00:48:51,726 --> 00:48:53,392
Y LOS MILITARES
NO ME DIRAS

842
00:48:53,459 --> 00:48:54,826
DONDE LO ENVIARON.

843
00:48:54,893 --> 00:48:56,091
NO, NO CREO
ES JUSTO

844
00:48:56,158 --> 00:48:58,058
QUE EL EJÉRCITO SE GUARDA A UN NIÑO
DE HABLAR CON SU PADRE

845
00:48:58,124 --> 00:48:59,492
EN SU CUMPLEAÑOS, TAMBIÉN.

846
00:49:01,592 --> 00:49:02,558
CONDUCIR CON SEGURIDAD,
CHICOS.

847
00:49:02,625 --> 00:49:04,291
gatito:
POR SUPUESTO QUE LO HAREMOS.

848
00:49:04,358 --> 00:49:05,457
TODO BIEN...

849
00:49:05,524 --> 00:49:07,324
NOS ENCONTRAMOS MAÑANA
A LAS 17.00 HORAS.

850
00:49:07,390 --> 00:49:09,757
NOS COMUNICAMOS CON ESTOS
TELÉFONOS SATÉLITES AQUÍ.

851
00:49:09,824 --> 00:49:10,924
AHORA, TOMA
ESE DE AHÍ.

852
00:49:10,990 --> 00:49:12,123
Y SI ALGO
VA MAL,

853
00:49:12,190 --> 00:49:13,556
QUITARÉ EL ENCHUFE,
LO PROMETO.

854
00:49:13,623 --> 00:49:15,723
[Suspira] ¿1700 HORAS?

855
00:49:15,790 --> 00:49:17,957
1700 HORAS, HOMBRE.

856
00:49:18,056 --> 00:49:18,957
¿LISTO?

857
00:49:19,022 --> 00:49:20,490
SÍ.

858
00:49:20,556 --> 00:49:21,556
VAMOS A HACERLO.
BUENA SUERTE.

859
00:49:21,623 --> 00:49:22,922
ESTÁ BIEN.

860
00:49:23,988 --> 00:49:25,222
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

861
00:49:36,120 --> 00:49:37,588
Amanda:
ESTAREMOS BIEN, BUCKY.

862
00:49:37,654 --> 00:49:40,320
SOLO CUIDATE
DE TI.

863
00:49:40,386 --> 00:49:41,620
Vamos, Bucky.

864
00:49:43,220 --> 00:49:44,153
Nos vemos.

865
00:49:51,819 --> 00:49:54,486
TEN CUIDADO, WHEELER.

866
00:50:05,484 --> 00:50:06,417
¡VAMOS!

867
00:50:08,684 --> 00:50:11,484
JESÚS, SI EL GENERAL
SÓLO PODRÍA VERME AHORA.

868
00:50:32,681 --> 00:50:33,848
PONERSE EN MARCHA.

869
00:50:39,980 --> 00:50:40,913
[El teléfono emite un pitido]

870
00:50:42,947 --> 00:50:43,947
CAPÍTULO.

871
00:50:45,112 --> 00:50:46,079
SÍ, ESTAMOS ADENTRO.

872
00:50:46,146 --> 00:50:48,046
BIEN. RECUERDA,
SIN HEROICOS.

873
00:50:48,112 --> 00:50:49,745
BIEN.

874
00:50:49,812 --> 00:50:51,779
TEN CUIDADO.
ME TENGO QUE IR.

875
00:50:55,078 --> 00:50:56,278
Chappy: ¡ESPERA!

876
00:50:59,311 --> 00:51:00,578
BAJA TU VENTANA,
SOLDADO.

877
00:51:00,644 --> 00:51:02,311
GENERAL, ¡SÍ, SEÑOR!

878
00:51:04,578 --> 00:51:05,544
¿QUÉ LLEVAS?

879
00:51:05,611 --> 00:51:06,777
Eh, baño
SUMINISTROS, SEÑOR.

880
00:51:06,844 --> 00:51:08,143
BAÑO
SUMINISTROS, ¿EH?

881
00:51:08,210 --> 00:51:09,610
Déjame ver
TU MANIFIESTO.

882
00:51:09,677 --> 00:51:10,643
SÍ, SEÑOR.

883
00:51:12,009 --> 00:51:13,610
ESOS SON
ARTÍCULOS DE BAÑO--

884
00:51:13,677 --> 00:51:16,876
PAPEL HIGIÉNICO...
¿LEJÍA CON CLORO?

885
00:51:16,943 --> 00:51:18,442
A BASE DE ÁCIDO
¿LIMPIADOR DE BAÑOS?

886
00:51:18,509 --> 00:51:19,975
SOLDADO, ¿SABES?
SI MEZCLAS ESTO JUNTOS

887
00:51:20,042 --> 00:51:21,108
¿TIENES GAS MOSTAZA?

888
00:51:21,175 --> 00:51:22,275
TU LO INTENTAS
PONER EN PELIGRO

889
00:51:22,342 --> 00:51:24,107
¿TODO ESTE COMPLEJO?
NO, SEÑOR.

890
00:51:24,174 --> 00:51:25,174
MUY BIEN, QUÉDATE EN CALLE.

891
00:51:25,241 --> 00:51:26,408
SÍ, SEÑOR.
TOMA ESTO.

892
00:51:26,475 --> 00:51:27,942
Voy a mantener mi ojo
EN TI. ME SIGUES.

893
00:51:28,007 --> 00:51:28,942
¡SÍ, SEÑOR!

894
00:51:32,107 --> 00:51:33,607
Guardia:¿QUÉ ERES?
¿ACOMPAÑANDO HOY, GENERAL?

895
00:51:33,674 --> 00:51:34,640
ARTÍCULOS DE BAÑO.

896
00:51:34,707 --> 00:51:36,073
PAPEL HIGIÉNICO.

897
00:51:36,140 --> 00:51:38,407
ES UN TRABAJO SUCIO, PERO
ALGUIEN TIENE QUE HACERLO.

898
00:51:38,474 --> 00:51:39,407
SEÑOR.

899
00:51:56,305 --> 00:51:58,138
¡JÓDETE, LUTERO!

900
00:52:11,303 --> 00:52:13,036
MUY BIEN,
PASO ATRÁS.

901
00:52:16,402 --> 00:52:18,335
¡OH! ¡OH!

902
00:52:33,733 --> 00:52:35,567
VAMOS, HE ESTADO
¡TE ESPERAMOS!

903
00:52:35,633 --> 00:52:38,166
NO TENGO EXACTAMENTE
UN MAPA DE ESTE LUGAR.

904
00:52:40,966 --> 00:52:42,299
BUENOS DÍAS, CORONEL.

905
00:53:15,062 --> 00:53:17,061
PODRÍA TARDAR HORAS
PARA ROMPER ESTE SISTEMA.

906
00:53:17,128 --> 00:53:19,328
INTENTAR...
OPERACIÓN ESTRELLA OSCURA

907
00:53:19,395 --> 00:53:23,495
C-O-V-2-A-
DOBLE 3-1-5-6.

908
00:53:23,562 --> 00:53:25,261
OPERACIÓN ESTRELLA OSCURA--

909
00:53:25,327 --> 00:53:28,294
CLASIFICADO, CONJUNTO
FUERZA DE ASALTO ESTADOUNIDENSE/SOVIÉTICA.

910
00:53:28,360 --> 00:53:30,060
OFICIAL AL MANDO--

911
00:53:30,127 --> 00:53:31,960
ES EL BRIGADIER GENERAL
CARLOS SINCLAIR.

912
00:53:32,027 --> 00:53:34,259
EL MISMO.
¿AHORA QUÉ?

913
00:53:34,326 --> 00:53:36,092
AHORA, CRUZAMOS
NUESTRO CAMINO

914
00:53:36,159 --> 00:53:37,560
EN EL CORAZÓN
DEL SISTEMA.

915
00:53:37,626 --> 00:53:38,560
[PITIDO]

916
00:53:38,626 --> 00:53:42,460
OK, PODEMOS INTENTARLO
C-O-V-E-A-4-5-E-DOBLE A.

917
00:53:42,526 --> 00:53:44,192
ES ALTERNATIVA
ESCENARIOS.

918
00:53:44,258 --> 00:53:45,425
[PITIDO]

919
00:53:45,492 --> 00:53:47,292
ESPERA, ESPERA,
ESPERE UN MINUTO.

920
00:53:47,358 --> 00:53:48,692
¿Qué es eso?
¿COMBATE SUAVE?

921
00:53:48,759 --> 00:53:51,258
COMBATE SUAVE--
ESTUDIO DE VIABILIDAD

922
00:53:51,325 --> 00:53:54,957
POR EL DOCTOR FRANCIS GULLY
Y EL MAYOR NEVILLE BIRKETT.

923
00:53:56,458 --> 00:53:57,990
ÁBRELO Y MIRA.

924
00:53:58,057 --> 00:53:59,624
¿CORONEL BIRKETT?

925
00:54:01,857 --> 00:54:03,857
MEJOR MIRAR
EN ESTO, SEÑOR.

926
00:54:03,924 --> 00:54:05,256
CORONEL, ESTO ES
SER ACCEDIDO

927
00:54:05,323 --> 00:54:06,623
DESDE UNA TERMINAL
DENTRO DEL EDIFICIO.

928
00:54:06,690 --> 00:54:08,023
Ponle un rastreador ahora.

929
00:54:08,089 --> 00:54:11,022
CONTROL MAESTRO,
DEJAR UN RASTREO EN GC-4.

930
00:54:11,088 --> 00:54:14,856
DOUG PENSÓ LAS LETRAS
COMENZÓ CON T-X-C

931
00:54:14,923 --> 00:54:16,456
Y TERMINÓ CON UNA "A".
7 Y Y "A".

932
00:54:23,822 --> 00:54:24,922
VAMOS.

933
00:54:43,852 --> 00:54:46,151
WHEELER, PEQUEÑO
MARCA DE DESLIZAMIENTO.

934
00:54:48,418 --> 00:54:50,518
EL PLAN
JUNTOS.

935
00:54:50,585 --> 00:54:53,083
SÍ. SOLO SIENTATE AHI
Y Abrocharse el cinturón.

936
00:54:55,083 --> 00:54:56,017
¿AHORA?

937
00:54:56,083 --> 00:54:58,250
ESTAMOS LIBRES EN CASA.

938
00:55:00,250 --> 00:55:01,183
NO ME PARECE.

939
00:55:01,249 --> 00:55:03,716
DEBES ESTAR BROMEANDO.

940
00:55:05,716 --> 00:55:06,917
[RISAS]

941
00:55:10,048 --> 00:55:11,682
ESTAMOS MUERTOS, DUSTER,
¡ESTAMOS MUERTOS!

942
00:55:18,347 --> 00:55:19,581
SÁCANOS DE AQUÍ,
¿QUIERES?

943
00:55:19,648 --> 00:55:21,080
Doug: ¡LO ESTOY INTENTANDO!

944
00:55:22,581 --> 00:55:23,748
COME ESTO.

945
00:55:30,780 --> 00:55:33,380
¡DEJA DE IR EN CÍRCULOS!
¡HAGA ALGO!

946
00:55:35,846 --> 00:55:38,846
T-X-C-7-A-6-3.

947
00:55:38,913 --> 00:55:40,746
AY DIOS MÍO.

948
00:55:40,813 --> 00:55:41,746
[El teléfono emite un pitido]

949
00:55:41,813 --> 00:55:44,511
Oye, DOUG, SE LLAMA
OPERACIÓN PANDORA.

950
00:55:44,578 --> 00:55:46,211
DESESTABILIZACIÓN
DE REGÍMENES HOSTILES

951
00:55:46,278 --> 00:55:48,678
A TRAVÉS DEL USO
DE ENFERMEDADES ELIMINADORAS.

952
00:55:48,745 --> 00:55:49,944
ESO ES REALMENTE
INTERESANTE, FELIZ,

953
00:55:50,011 --> 00:55:51,445
PERO ESTOY UN POCO OCUPADO
AHORA MISMO.

954
00:55:52,977 --> 00:55:54,577
TÚ HACES A TU ENEMIGO
DEMASIADO ENFERMO PARA LUCHAR,

955
00:55:54,644 --> 00:55:57,043
PUEDES GANAR LA BATALLA
SIN DISPARAR UN MALDITO TIRO.

956
00:56:01,577 --> 00:56:03,376
¡MI DINERO!

957
00:56:09,543 --> 00:56:14,108
¡ADIÓS, LUTERO!
¡QUIÉN!

958
00:56:16,141 --> 00:56:17,708
[PITIDO DE ALARMA]

959
00:56:17,775 --> 00:56:18,909
ESTÁN SOBRE NOSOTROS.

960
00:56:18,974 --> 00:56:20,507
ESTÁ BIEN. IMPRIMIRLO.
SALGAMOS DE AQUÍ.

961
00:56:20,574 --> 00:56:22,574
[SIRENA]

962
00:56:28,406 --> 00:56:29,339
AQUÍ ESTÁ LA IMPRESIÓN.

963
00:56:29,406 --> 00:56:30,506
¡IR!

964
00:56:42,172 --> 00:56:43,672
ELLOS SABEN SOBRE
PANDORA, SEÑOR.

965
00:56:43,739 --> 00:56:45,272
CONSIGUELOS.

966
00:56:48,471 --> 00:56:49,704
TÍO,
SELLARON LA PUERTA.

967
00:56:49,771 --> 00:56:52,204
CALLATE, ESCÚCHAME.
ESCÚCHAME.

968
00:56:52,271 --> 00:56:54,036
MIRA A TU ALREDEDOR
CUIDADOSAMENTE.

969
00:56:54,103 --> 00:56:55,503
ENCONTRAR ALGO PARA
ABRA ESTA PUERTA.

970
00:56:55,570 --> 00:56:57,136
Shaw: UNA CADENA.
APÚRATE, PEDRO.       CUALQUIER COSA.

971
00:56:57,203 --> 00:56:58,670
ENCONTRARAS
ALGO.

972
00:56:58,737 --> 00:57:00,036
APÚRATE,
¡AHORA VAMOS!

973
00:57:02,836 --> 00:57:04,235
BÁJAMELO.

974
00:57:04,302 --> 00:57:05,636
ENLACE ESO
AL JEEP.

975
00:57:05,702 --> 00:57:06,935
¿LO ENTIENDES?

976
00:57:09,402 --> 00:57:10,335
Retroceder, retroceder.

977
00:57:15,835 --> 00:57:17,101
VAMOS.

978
00:57:17,168 --> 00:57:18,168
VAMOS.

979
00:57:21,100 --> 00:57:22,033
¡IR!

980
00:57:40,064 --> 00:57:42,465
[DISPAROS]

981
00:57:42,532 --> 00:57:43,465
BUEN TRABAJO, DOUG.
ÁRmate.

982
00:57:43,532 --> 00:57:44,465
VUELVE CON LOS DEMÁS.

983
00:57:44,532 --> 00:57:45,465
Doug:
¿Y TÚ?

984
00:57:45,532 --> 00:57:46,764
VAMOS A HACER
UN PEQUEÑO VIAJE,

985
00:57:46,831 --> 00:57:48,631
Y VAMOS A NECESITAR
ALGO DE AYUDA CON ESTO.

986
00:57:48,697 --> 00:57:49,864
BUENA SUERTE.
NOS VEMOS.

987
00:57:49,930 --> 00:57:51,364
CHAPPY, ¿QUIÉN ES?
¿NOS VAS A CREER?

988
00:57:51,431 --> 00:57:53,664
CREO QUE CONOZCO A ALGUIEN.
VAMOS. VAMOS.

989
00:58:21,460 --> 00:58:23,560
ENTIENDO. GRACIAS.

990
00:58:23,627 --> 00:58:24,593
NIÑOS, Acabo de escuchar
DE JEFF SMUDGY

991
00:58:24,660 --> 00:58:25,593
EN ATERRIZAJE DE MOLINOS.

992
00:58:25,660 --> 00:58:26,894
ÉL ACABA DE VISTO
TU CONVOY

993
00:58:26,959 --> 00:58:28,560
HACIA EL SURESTE
POR RUTA RURAL 19.

994
00:58:28,627 --> 00:58:29,925
VAMOS, DANA.

995
00:58:29,992 --> 00:58:31,592
¡GUAU!

996
00:58:31,659 --> 00:58:32,726
¡EY!

997
00:58:32,793 --> 00:58:35,392
¿NO DEBEMOS ESPERAR?
¿PARA BUCKY Y EL GENERAL?

998
00:58:35,459 --> 00:58:37,058
OÍSTE A CHAPHY.
ESTAMOS RECONOCIENDO.

999
00:58:37,125 --> 00:58:38,391
USTEDES
¡ESTÁN LOCOS!

1000
00:58:39,591 --> 00:58:42,558
VAN A ESTAR RADIO
ADELANTE. YO SÉ ESO.

1001
00:58:57,389 --> 00:58:59,723
USTED PRESUME, USTED.
JE, JE.

1002
00:59:08,555 --> 00:59:09,688
¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO?!

1003
00:59:11,155 --> 00:59:14,454
Mujer: ¡ESPERA!

1004
00:59:14,521 --> 00:59:16,354
BRAD, NECESITAMOS TU AYUDA.

1005
00:59:21,754 --> 00:59:23,319
¡BAJEN ESAS ARMAS!

1006
00:59:23,386 --> 00:59:25,986
BIRKETT'S
JUSTO DETRÁS DE NOSOTROS.

1007
00:59:26,052 --> 00:59:27,453
AVIADORES...

1008
00:59:27,520 --> 00:59:29,686
SI EL CORONEL BIRKETT
O CUALQUIERA DE SUS HOMBRES

1009
00:59:29,753 --> 00:59:30,951
INTENTAR ENTRAR
ESTE EDIFICIO,

1010
00:59:31,018 --> 00:59:32,985
Quiero que les dispares.

1011
00:59:34,652 --> 00:59:36,419
UF.

1012
00:59:36,485 --> 00:59:37,619
ESTÁ BIEN.

1013
00:59:37,685 --> 00:59:39,451
ENTRETENME.

1014
00:59:39,518 --> 00:59:41,418
NOS VAMOS A DESHACER
DE ESTAS BALAS DE PINTURA

1015
00:59:41,484 --> 00:59:43,551
Y CARGAR LOS AVIONES
CON EL VERDADERO McCOY, ¿vale?

1016
00:59:43,618 --> 00:59:44,584
FRESCO.

1017
00:59:44,651 --> 00:59:46,050
DANA Y RUDY
FUE A TRAVÉS DE ELLOS.

1018
00:59:46,117 --> 00:59:48,016
¿QUÉ?           DANA Y RUDY
TOMÓ UN AVIÓN.

1019
00:59:48,083 --> 00:59:50,283
Bien, chicos.
CAMBIO DE PLANES.

1020
00:59:50,350 --> 00:59:52,916
QUIERO QUE CARGUES
SUBE TUS AVIONES,

1021
00:59:52,983 --> 00:59:54,916
Y VAMOS A
VETE AHORA, ¿vale?

1022
00:59:54,983 --> 00:59:56,582
Así que date prisa.
VAMOS.

1023
01:00:18,313 --> 01:00:19,247
LO SIENTO, SEÑOR.

1024
01:00:19,313 --> 01:00:20,913
NO PUEDO DEJARTE
MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO.

1025
01:00:20,980 --> 01:00:22,414
¿SABES QUIÉN SOY?

1026
01:00:22,480 --> 01:00:24,379
SÍ, SEÑOR, Y LO SIENTO,
NO PUEDO DEJARTE PASAR.

1027
01:00:24,446 --> 01:00:26,579
quítate de mi camino.
AHORA, ESO ES UNA ORDEN.

1028
01:00:26,646 --> 01:00:28,979
ME ENCANTA VER
LA CARA DE BIRKETT.

1029
01:00:29,045 --> 01:00:29,979
¿A DÓNDE VAMOS?

1030
01:00:30,045 --> 01:00:31,312
HABLAR CON EL MEDICO

1031
01:00:31,378 --> 01:00:33,978
QUIÉN AYUDÓ A ESCRIBIR
EL INFORME SOBRE EL COMBATE SUAVE.

1032
01:00:34,044 --> 01:00:35,211
¿FRANCIS GULLY?

1033
01:00:35,278 --> 01:00:38,412
LA PUBLICACIÓN ACTUAL ES
BASE DE LA FUERZA AÉREA DE CRAIG.

1034
01:00:43,310 --> 01:00:45,444
Rudy: TERMINAMOS
RUTA RURAL 19.

1035
01:00:50,243 --> 01:00:51,343
¡AHÍ!
¡ESTÁ POR ALLÍ!

1036
01:00:52,909 --> 01:00:53,843
AFÉRRATE.

1037
01:01:01,609 --> 01:01:02,876
Rudy: MIRA ESTO, DANA.

1038
01:01:02,941 --> 01:01:04,542
LOS FORZAMOS
FUERA DE LA CARRETERA

1039
01:01:04,609 --> 01:01:05,542
COMO WHEELER.

1040
01:01:11,641 --> 01:01:12,907
DAME EL ARMA.

1041
01:01:12,974 --> 01:01:14,141
SEÑOR.

1042
01:01:15,540 --> 01:01:17,140
Dana: RUDY,
¡TIENEN ARMAS!

1043
01:01:17,206 --> 01:01:18,807
¡TENEMOS QUE PARARLOS!

1044
01:01:19,973 --> 01:01:21,173
SÁCALO,
¡MAYOR!

1045
01:01:23,706 --> 01:01:25,239
¡BAJADLO!

1046
01:01:26,372 --> 01:01:28,339
TÚ DErribas
¡ESE PÁJARO!

1047
01:01:30,972 --> 01:01:32,238
ESTAMOS GOLPEADOS. ESTAMOS GOLPEADOS.

1048
01:01:34,872 --> 01:01:36,505
¡NO PUEDO SOSTENERLO!
¡NO PUEDO SOSTENERLO!

1049
01:01:36,571 --> 01:01:38,872
NO ENTRAR EN PÁNICO. NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO. ESPERAR. ESPERAR.

1050
01:01:38,937 --> 01:01:40,338
MUY BIEN, HOMBRES.
SALGAMOS.

1051
01:01:40,405 --> 01:01:41,504
QUIERO ESE AVIÓN.

1052
01:01:41,570 --> 01:01:43,504
[MOTOR SPARTANDO]

1053
01:01:48,036 --> 01:01:50,870
ESPERA. ESPERAR.
VAMOS A BAJAR, ¿vale?

1054
01:02:12,000 --> 01:02:13,134
¿HAN VISTO ESO?

1055
01:02:13,200 --> 01:02:14,567
BAJAMOS ALLÍ.

1056
01:02:14,634 --> 01:02:15,567
ROGER.

1057
01:02:21,666 --> 01:02:22,600
Rudy: ¡FUERA!

1058
01:02:28,465 --> 01:02:29,965
¡CORRER!

1059
01:02:47,029 --> 01:02:49,263
Rudy: ¡VAMOS DANA!

1060
01:02:54,295 --> 01:02:55,229
¡AAH!

1061
01:02:58,295 --> 01:02:59,261
¡RUDI!

1062
01:03:04,361 --> 01:03:05,461
¡RUDI!

1063
01:03:10,861 --> 01:03:13,260
[Sollozando]
¿ESTÁS BIEN?

1064
01:03:23,292 --> 01:03:25,126
¡RUDI!

1065
01:03:25,192 --> 01:03:26,358
¡RUDI! ¡RUDI!

1066
01:03:26,425 --> 01:03:29,024
¡LE DISPARARON!
¡LE DISPARARON!

1067
01:03:31,425 --> 01:03:32,692
Yo... lo siento.

1068
01:03:32,759 --> 01:03:34,357
OK, EL SE VA
EN CONMOCIÓN.

1069
01:03:34,424 --> 01:03:35,557
LLEVARLO A MI AVIÓN.

1070
01:03:35,624 --> 01:03:37,557
NO, NO. DE NINGUNA MANERA.
SOLO PONLO EN EL MIO.

1071
01:03:39,023 --> 01:03:41,324
PORQUE ERES
VA A ESTAR OCUPADO.

1072
01:03:41,391 --> 01:03:42,457
IR.

1073
01:03:46,323 --> 01:03:47,323
¡EY!

1074
01:03:47,390 --> 01:03:49,723
¡PARA O DISPARARÉ!

1075
01:03:56,322 --> 01:03:58,921
SABES, YO ERA
EN LA FUERZA AÉREA,

1076
01:03:58,988 --> 01:04:00,488
VOLARON JETS.

1077
01:04:02,987 --> 01:04:06,054
Entonces me derribaron
Y--EJEMP--

1078
01:04:06,121 --> 01:04:09,787
PASÓ ALGÚN TIEMPO EN
UNA PRISIÓN SOVIÉTICA...

1079
01:04:09,854 --> 01:04:11,153
COMO SU INVITADO.

1080
01:04:11,220 --> 01:04:13,919
¿ESTÁS FAMILIAR?
CON EL TÉRMINO

1081
01:04:13,986 --> 01:04:15,820
¿"TORTURA PSICOLÓGICA"?

1082
01:04:15,886 --> 01:04:16,820
¿NO?

1083
01:04:18,985 --> 01:04:19,885
MUÉRDAME.

1084
01:04:28,251 --> 01:04:29,818
AVISPAS AGRADABLES.

1085
01:04:29,884 --> 01:04:31,818
[ZUMBIDO]

1086
01:04:57,615 --> 01:04:59,382
ES ESTO
¿UNA BASE AÉREA EN FUNCIONAMIENTO?

1087
01:04:59,448 --> 01:05:02,147
ESTA FUNCIONANDO
EN UNA TRIPULACIÓN DE ESQUELETO.

1088
01:05:02,214 --> 01:05:04,481
SABES, ESTO FUE
MI PRIMER MANDO.

1089
01:05:04,547 --> 01:05:05,681
AHORA ES
SÓLO OTRA VÍCTIMA

1090
01:05:05,748 --> 01:05:07,047
DE RECORTES FEDERALES.

1091
01:05:07,114 --> 01:05:08,980
NO SE COMO
LOS BURÓCRATAS

1092
01:05:09,047 --> 01:05:10,079
ESPERAMOS QUE LOS DEFENDAMOS

1093
01:05:10,146 --> 01:05:12,813
SI NOS SIGAN CORTANDO
DE RODILLAS.

1094
01:05:12,879 --> 01:05:15,079
Muy bien, brad.
SALGAMOS DE AQUÍ.

1095
01:05:16,146 --> 01:05:17,747
LO SIENTO, CAPÍTULO.

1096
01:05:25,212 --> 01:05:27,244
GENERAL DE BRIGADIE
SINCLAIR,

1097
01:05:27,311 --> 01:05:31,644
¿Puedo presentarle al Mayor Peirce?
Y EL CAPITÁN McQUADE.

1098
01:05:33,344 --> 01:05:36,076
[AVISPAS ZUMBANDO]

1099
01:05:36,143 --> 01:05:37,076
A VER.

1100
01:05:37,143 --> 01:05:38,076
USTED RETIRA.

1101
01:05:39,443 --> 01:05:40,610
VER...

1102
01:05:40,677 --> 01:05:42,844
NO TENGO
MUCHO TIEMPO.

1103
01:05:44,376 --> 01:05:47,709
MIRA, AHORA, LAS AVISPAS,
NO SON COMO LAS ABEJAS.

1104
01:05:47,776 --> 01:05:49,609
PUEDEN PICAR
QUIZÁS 4 O 5 VECES

1105
01:05:49,676 --> 01:05:50,875
ANTES DE QUE MUEREN.

1106
01:05:52,743 --> 01:05:54,675
TANTO VENENO PODRÍA...

1107
01:05:54,742 --> 01:05:55,941
ROMPE LOS OJOS DE UN HOMBRE,

1108
01:05:56,007 --> 01:06:00,108
HINCHARLE LA LENGUA
POR LO QUE MUERTE AHOGADO.

1109
01:06:03,240 --> 01:06:05,307
BUENO, AQUÍ VA NADA.

1110
01:06:05,374 --> 01:06:06,973
NO LO HAS
¡ME PREGUNTÓ CUALQUIER COSA!

1111
01:06:07,040 --> 01:06:08,674
¡PREGUNTAME ALGO!

1112
01:06:08,741 --> 01:06:09,674
Vamos, Doug.

1113
01:06:09,741 --> 01:06:10,806
Ya sabes,
HOMBRE...

1114
01:06:10,872 --> 01:06:13,306
Sí, cálmate, hombre.
¡VAMOS, CUALQUIER COSA! ¡VAMOS!

1115
01:06:13,373 --> 01:06:15,306
PREGUNTA DONDE
EL CONVOY SE VA.

1116
01:06:15,373 --> 01:06:16,639
¡BASE DE LA FUERZA AÉREA DE CRAIG!

1117
01:06:16,706 --> 01:06:17,905
¿QUIÉN ESTÁ AL MANDO?

1118
01:06:17,972 --> 01:06:19,305
¡MAYOR MILES PEIRCE!

1119
01:06:24,071 --> 01:06:25,538
OK, HOMBRES, VAMOS
HAGA ESTE TRABAJO.

1120
01:06:25,605 --> 01:06:27,038
¡VAMOS A MOVIR!
¡VAMOS ENTONCES!

1121
01:06:27,105 --> 01:06:28,771
CONSIGUE ESAS CAJAS
¡CARGADO EN ESE PÁJARO!

1122
01:06:28,838 --> 01:06:29,903
TÚ MANEJAS ESAS CAJAS

1123
01:06:29,970 --> 01:06:31,270
COMO SON TU
¡NIÑITAS!

1124
01:06:31,337 --> 01:06:33,170
¿TU ME ENTIENDES?
¡VAMOS A MOVIRSE SEÑORES!

1125
01:06:42,570 --> 01:06:44,869
Hervidor general:
Está bien, muchacho. VAMOS.

1126
01:06:44,936 --> 01:06:47,435
TÚ TAMBIÉN.
VAMOS. VAMOS.

1127
01:06:47,502 --> 01:06:49,736
CHAPPY, ESTO ES
DR. FRANCISCO GULLY.

1128
01:06:49,802 --> 01:06:52,235
MAYOR, UNO DE LOS BOTES
USTED TRAJO ES DEFECTUOSO.

1129
01:06:52,302 --> 01:06:53,402
USTED TOMÓ UN GRAN RIESGO--

1130
01:06:53,469 --> 01:06:54,701
MIS PEDIDOS FUERON
PARA ENTREGAR 6 BOTES--

1131
01:06:54,768 --> 01:06:56,167
¿POR QUÉ NO
Y EL CAPITÁN McQUADE

1132
01:06:56,234 --> 01:06:57,735
VER HASTA LA ÚLTIMA ETAPA
DE PREPARACIÓN.

1133
01:06:57,801 --> 01:06:59,267
¿QUÉ PASA CON
¿LOS PRISIONEROS, SEÑOR?

1134
01:06:59,334 --> 01:07:00,801
AIRMAN FINCHER Y YO
MANEJARLOS.

1135
01:07:00,867 --> 01:07:01,867
CHAPPY NO LO ES
VOY A INTENTAR CUALQUIER COSA

1136
01:07:01,934 --> 01:07:03,066
CON ESTOS NIÑOS
ALREDEDOR.

1137
01:07:03,133 --> 01:07:05,767
TENÍA QUE DISPARAR A UNO
DE ESTOS NIÑOS, GENERAL.

1138
01:07:06,933 --> 01:07:08,467
YO NO LO HARÍA
SUBESTIMALOS.

1139
01:07:10,266 --> 01:07:12,199
Chappy: MATAR BEBÉS
¿AHORA, BRAD?

1140
01:07:12,265 --> 01:07:14,566
MUY BIEN,
VAMOS, CAPÍTULO.

1141
01:07:16,566 --> 01:07:18,666
HEMOS HABLADO DE ESO.
Vamos tras él.

1142
01:07:18,733 --> 01:07:20,331
USTEDES NO
PARECE ENTENDER.

1143
01:07:20,398 --> 01:07:21,765
ESTO NO ES
COMBATE SIMULADO

1144
01:07:21,832 --> 01:07:23,164
CON PISTOLAS DE PINTAR
Y REGLAS.

1145
01:07:23,231 --> 01:07:24,598
ESTOS HOMBRES
TE MATARÁ.

1146
01:07:24,665 --> 01:07:26,665
¿NO CREES?
¿LO SABEMOS?

1147
01:07:26,732 --> 01:07:28,331
Dana: NO NECESITAMOS
SU PERMISO.

1148
01:07:28,398 --> 01:07:29,330
USTEDES SÓLO SON NIÑOS.

1149
01:07:29,397 --> 01:07:30,564
LO VAMOS A HACER.

1150
01:07:32,097 --> 01:07:33,364
NO TE DEJARÉ.

1151
01:07:34,831 --> 01:07:36,364
DOUG...

1152
01:07:36,430 --> 01:07:37,962
¿QUÉ TE PASA?

1153
01:07:38,029 --> 01:07:40,962
VAMOS DESPUÉS
EL TIPO QUE LE DISPARÓ A RUDY.

1154
01:07:43,529 --> 01:07:45,329
¿QUIERES SER UN HÉROE?

1155
01:07:45,396 --> 01:07:47,928
CONFÍA EN MÍ...

1156
01:07:47,994 --> 01:07:50,261
NO VALE LA PENA.

1157
01:08:08,393 --> 01:08:09,326
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1158
01:08:09,393 --> 01:08:10,326
Fincher: Espera.

1159
01:08:10,393 --> 01:08:11,326
¡QUITA TUS MANOS!

1160
01:08:11,393 --> 01:08:13,292
¡BASTA!
ES SÓLO UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

1161
01:08:13,359 --> 01:08:15,492
Hervidor general: FÁCIL, FÁCIL.
MANTENERLO. ¡ESPERA!

1162
01:08:15,559 --> 01:08:16,826
DAME EL TELÉFONO.

1163
01:08:16,891 --> 01:08:17,925
[ANILLO]

1164
01:08:20,492 --> 01:08:22,725
[ANILLO]

1165
01:08:22,791 --> 01:08:24,291
CHAPPY, ES DOUG.

1166
01:08:24,358 --> 01:08:26,658
Escucha, le han disparado a Rudy.

1167
01:08:26,725 --> 01:08:28,391
ESTO SE ESTÁ PONIENDO
FUERA DE MANO.

1168
01:08:28,458 --> 01:08:30,156
ES HORA
PARA RETIRAR EL ENCHUFE.

1169
01:08:30,223 --> 01:08:33,223
NO PUEDO MAS DE ACUERDO,
CAPITÁN MAESTROS.

1170
01:08:33,290 --> 01:08:36,323
VOLUNTAD INTERFERENTE
SOLO HACER QUE TE MATE.

1171
01:08:37,824 --> 01:08:39,389
¿HERVIDOR GENERAL?

1172
01:08:39,456 --> 01:08:40,556
¿DÓNDE ESTÁ CHAP?

1173
01:08:40,622 --> 01:08:44,155
ÉL Y TUS AMIGOS
SON MIS INVITADOS,

1174
01:08:44,222 --> 01:08:45,888
Y MI CONTINUÓ
HOSPITALIDAD

1175
01:08:45,955 --> 01:08:47,455
DEPENDE MUCHO
EN TI

1176
01:08:47,521 --> 01:08:50,254
NO HACER
Cualquier cosa imprudente, hijo.

1177
01:08:50,321 --> 01:08:52,588
POR SUPUESTO,
HA PASADO MUCHO TIEMPO

1178
01:08:52,655 --> 01:08:54,921
DESDE QUE HAS HECHO
ALGO IMPERDIBLE, ¿NO?

1179
01:08:54,987 --> 01:08:59,087
EL TIEMPO EN UNA PRISIÓN SOVIÉTICA PUEDE
SACARLE EL HIERRO A UN HOMBRE.

1180
01:08:59,153 --> 01:09:02,721
TODOS SABEMOS SOBRE EL
LA DEPRESIÓN, EL SACUDIMIENTO.

1181
01:09:02,787 --> 01:09:04,220
SOBREVIVÍ.

1182
01:09:04,287 --> 01:09:06,286
Los cobardes siempre lo hacen, Doug.

1183
01:09:06,353 --> 01:09:08,885
¿SABES POR QUÉ SOBREVIVEN?

1184
01:09:08,952 --> 01:09:11,286
SOBREVIVEN
PORQUE SE HUYEN

1185
01:09:11,353 --> 01:09:13,051
DESDE SU DIGNIDAD.

1186
01:09:13,118 --> 01:09:14,884
TU SIGUES
CORRIENDO, HIJO.

1187
01:09:14,951 --> 01:09:16,285
CORRES.

1188
01:09:16,352 --> 01:09:19,652
INTENTAR CUALQUIER OTRA COSA OBTENDRÁ
TÚ Y TUS AMIGOS MUERTOS.

1189
01:09:35,650 --> 01:09:36,683
Bien, carga.

1190
01:09:36,750 --> 01:09:37,982
NOS VAMOS
DESPUÉS DE ELLOS.

1191
01:09:38,049 --> 01:09:39,016
¡SÍ!

1192
01:09:42,848 --> 01:09:43,915
GRACIAS.

1193
01:09:43,981 --> 01:09:46,315
CORONEL, UN POLVO DE COSECHAS
ACABA DE TRAER A UN NIÑO HERIDO

1194
01:09:46,382 --> 01:09:47,716
EN EL CONDADO DE BECKVAY
HOSPITAL.

1195
01:09:47,782 --> 01:09:50,414
ELLA LE DIJO A LA POLICÍA
UN SOLDADO LE HA DISPARADO.

1196
01:09:50,481 --> 01:09:51,748
LLEGUE ALLÍ AHORA.

1197
01:09:59,846 --> 01:10:01,447
Hervidor general:
¿ES ESO SEGURO?

1198
01:10:04,747 --> 01:10:06,346
Dr. Gully: ES AHORA.

1199
01:10:06,412 --> 01:10:07,878
ESE IDIOTA MAYOR
DE TUYO

1200
01:10:07,945 --> 01:10:10,379
PODRÍA HABERSE INFECTADO
TODA LA COSTA SURESTE--

1201
01:10:10,446 --> 01:10:12,412
GOLPEANDOLO ALREDEDOR
EN UN CAMIÓN.

1202
01:10:12,479 --> 01:10:14,745
UN CAMIÓN ES MENOS
Llamativo, eso es todo.

1203
01:10:14,812 --> 01:10:16,745
INTELIGENCIA DE LA FUERZA AÉREA
HA ESTADO HUELEANDO

1204
01:10:16,812 --> 01:10:18,745
DESDE QUE DESVIAMOS
LOS F-16.

1205
01:10:18,812 --> 01:10:19,877
POR ESO BIRKETT

1206
01:10:19,944 --> 01:10:21,211
SABÍA QUE ESTABAMOS
SOBRE ESA BASE.

1207
01:10:21,278 --> 01:10:23,277
ESTABAN PERSIGUIENDO
DESPUÉS DE TI.

1208
01:10:23,344 --> 01:10:25,410
PRESENTÉ UN INFORME
AL ALTO MANDO

1209
01:10:25,477 --> 01:10:27,344
SOBRE LA VIABILIDAD
DE COMBATE SUAVE.

1210
01:10:27,410 --> 01:10:28,677
BIRKETT SE OPUESTO
CADA ESCENARIO.

1211
01:10:28,744 --> 01:10:30,477
¿A DÓNDE SE LLEVAN?
¿LOS BOTES?

1212
01:10:30,544 --> 01:10:32,476
SOLO UN OBJETIVO
TIENE SENTIDO DESDE ESTA ZONA,

1213
01:10:32,543 --> 01:10:34,609
Y ESO SERÍA...CUBA.

1214
01:10:34,676 --> 01:10:35,942
¿No es así, BRAD?

1215
01:10:36,009 --> 01:10:36,942
EXACTAMENTE.

1216
01:10:37,009 --> 01:10:38,942
NO MÁS COMUNISTAS,

1217
01:10:39,009 --> 01:10:41,608
NO MÁS REFUGIADOS
ENSUCIA NUESTRAS PLAYAS

1218
01:10:41,675 --> 01:10:43,008
Y CONTAMINANTE
NUESTRAS CIUDADES,

1219
01:10:43,075 --> 01:10:45,208
Y NO MAS CASTRO
PARA RECORDARNOS

1220
01:10:45,275 --> 01:10:47,342
DE LO EMASCULADO
NUESTRO PAÍS SE HA CONVERTIDO.

1221
01:10:47,408 --> 01:10:48,608
Y UNA VEZ
HEMOS DEMOSTRADO

1222
01:10:48,674 --> 01:10:49,873
LA EFICACIA
DE PANDORA,

1223
01:10:49,940 --> 01:10:51,708
PODEMOS REPETIR EL
OPERACIÓN EN CUALQUIER LUGAR--

1224
01:10:51,774 --> 01:10:53,374
AMÉRICA DEL SUR,

1225
01:10:53,441 --> 01:10:55,708
COREA DEL NORTE--

1226
01:10:55,774 --> 01:10:58,039
EN CUALQUIER LUGAR QUE NECESITAMOS
DESESTABILIZAR UN RÉGIMEN.

1227
01:10:58,106 --> 01:11:00,573
TE OLVIDÓ ESE DOUG
VOY A IR A LAS AUTORIDADES,

1228
01:11:00,640 --> 01:11:02,139
YA SABES, EL GOBIERNO.

1229
01:11:02,206 --> 01:11:04,740
EL GOBIERNO VOLVERÁ
NEGAR, NEGAR, NEGAR, NEGAR,

1230
01:11:04,807 --> 01:11:06,205
Y EN SECRETO,

1231
01:11:06,272 --> 01:11:07,971
HOMBRES DE VERDADERO PODER
ESTARE COMPLEMENTADO.

1232
01:11:08,038 --> 01:11:10,639
TODO ESTO DEBE SER
FAMILIAR PARA TI, CHAPPY.

1233
01:11:10,706 --> 01:11:13,205
FUE TU RESCATE
DEL PADRE DE DOUG MASTERS

1234
01:11:13,272 --> 01:11:14,305
ESO ME INSPIRÓ.

1235
01:11:14,372 --> 01:11:15,970
SÍ.
¿QUÉ?       VISTE LA INJUSTICIA,

1236
01:11:16,037 --> 01:11:19,538
SOÑÓ UN PLAN Y
SEGUÍA ADELANTE Y LO HIZO--

1237
01:11:19,604 --> 01:11:20,870
PARA OLVIDAR
LOS BURÓCRATAS

1238
01:11:20,937 --> 01:11:24,236
CON SU IMPOTENTE
MANERAS DE TRAITAR.

1239
01:11:24,303 --> 01:11:26,804
DIOS, YO--YO ADMIRÉ ESO,
CAPÍTULO.

1240
01:11:26,869 --> 01:11:27,869
REALMENTE LO HICE.

1241
01:11:29,470 --> 01:11:31,670
VAS A TENER
PARA PERDONARME AHORA,

1242
01:11:31,737 --> 01:11:36,102
PORQUE ODIORIA
PERDERSE EL FINAL DEL JUEGO.

1243
01:11:36,169 --> 01:11:37,736
QUE PASA
¿A NOSOTROS?

1244
01:11:37,803 --> 01:11:40,967
DR. GULLY SIEMPRE HA
DISFRUTABA DE MALA SALUD.

1245
01:11:42,468 --> 01:11:44,635
LO SIENTO, CAPÍTULO.

1246
01:11:44,702 --> 01:11:46,034
[SILBIDOS DE LA PUERTA]

1247
01:11:49,268 --> 01:11:50,534
BIEN...

1248
01:11:50,600 --> 01:11:53,534
¿CUÁL ES TU PEQUEÑO CARIÑO?
¿AQUÍ NOS VAS A HACER?

1249
01:11:53,600 --> 01:11:56,167
PANDORA ES UN AVANZADO
DERIVADO DE LA VIRUELA

1250
01:11:56,233 --> 01:11:58,700
TIPIFICADO POR LA FIEBRE
Y ERUPCIONES PUSTULARES.

1251
01:11:58,766 --> 01:12:00,366
EN EL INTERÉS
DE MISERICORDIA,

1252
01:12:00,433 --> 01:12:02,199
HA SIDO MEJORADO
AL PUNTO

1253
01:12:02,266 --> 01:12:03,899
DONDE PUEDE MATAR
EN HORAS,

1254
01:12:03,965 --> 01:12:06,232
MINUTOS SI LA DOSIS
ESTÁ SUFICIENTE CONCENTRADO.

1255
01:12:06,299 --> 01:12:07,864
QUE MUY COMPASIONADO
DE TI.

1256
01:12:07,931 --> 01:12:09,265
SE PROPAGA
COMO UN INCENDIO,

1257
01:12:09,332 --> 01:12:11,732
PERO SE PUEDE MATAR
CON CUALQUIER VACUNA CONTRA LA VIRUELA.

1258
01:12:11,799 --> 01:12:13,765
ESA ES LA CLAVE
PARA HACERLO MANEJABLE.

1259
01:12:13,831 --> 01:12:14,765
AH.

1260
01:12:14,831 --> 01:12:16,798
BUENO, ESE ES EL COSA
ACERCA DE LOS INCENDIOS SILVESTRES.

1261
01:12:16,863 --> 01:12:19,297
SIEMPRE HAY ALGUIEN
ALREDEDOR PARA COMBATIR LA PROPAGACIÓN.

1262
01:12:20,698 --> 01:12:23,064
¿No es así, señora? ¿SHAW?

1263
01:12:23,130 --> 01:12:24,763
Gatito: ¡VAMOS!

1264
01:12:24,829 --> 01:12:25,829
Dr. Gully: ¡NO!

1265
01:12:27,797 --> 01:12:29,496
¡DETENER! ¡AAH!

1266
01:12:30,829 --> 01:12:32,563
¡NO!
APURARSE.

1267
01:12:32,630 --> 01:12:33,562
¡NO!

1268
01:12:34,762 --> 01:12:35,796
¡AAH!

1269
01:12:35,861 --> 01:12:37,828
¡NO!

1270
01:12:37,895 --> 01:12:39,629
¡LEVANTARSE!

1271
01:12:39,696 --> 01:12:41,228
¡NO!

1272
01:12:41,295 --> 01:12:42,994
¡NO! ¡DETENER!

1273
01:12:44,161 --> 01:12:45,494
¡AYUDA!

1274
01:12:45,561 --> 01:12:47,528
[GRITOS]

1275
01:12:48,594 --> 01:12:49,795
CAPÍTULO.

1276
01:12:54,293 --> 01:12:55,893
NO HASTA
ESTOS SE VUELVEN VERDES.

1277
01:12:55,959 --> 01:12:57,593
ESTOS SON SENSORES.

1278
01:12:57,660 --> 01:12:59,159
[ZUMBADO DE ALARMA]

1279
01:13:01,492 --> 01:13:02,492
[SONIDOS DE TONO]

1280
01:13:02,559 --> 01:13:03,626
¡VAMOS!

1281
01:13:10,291 --> 01:13:11,224
ALGO HA SALIDO MAL.

1282
01:13:11,291 --> 01:13:13,792
QUIERO ESOS PAJAROS
EN EL AIRE AHORA.

1283
01:13:13,857 --> 01:13:14,792
VAMOS.

1284
01:13:14,857 --> 01:13:16,691
MUY BIEN, HOMBRES,
VAMOS A MONTAR.

1285
01:13:51,919 --> 01:13:53,119
ATENCIÓN.

1286
01:13:53,186 --> 01:13:54,620
ESTE ES TODO SERVICIO
EMERGENCIA.

1287
01:13:54,687 --> 01:13:56,620
HAY UN AVIÓN HOSTIL
ORIGINARIO

1288
01:13:56,687 --> 01:13:58,720
DESDE LA BASE DE LA FUERZA AÉREA DE CRAIG
CON DESTINO A CUBA.

1289
01:13:58,787 --> 01:14:00,185
ESTE ES TODO SERVICIO
EMERGENCIA.

1290
01:14:00,252 --> 01:14:01,752
HAY UN AVIÓN HOSTIL
ORIGINARIO

1291
01:14:01,818 --> 01:14:03,018
DESDE LA BASE DE LA FUERZA AÉREA DE CRAIG...

1292
01:14:03,085 --> 01:14:06,585
MARA, QUE ESTE HOMBRE LLAME
PARA ALGÚN RESPALDO AHORA MISMO.

1293
01:14:06,652 --> 01:14:08,718
Y DÍLES
QUEREMOS HELICÓPTORES.

1294
01:14:08,785 --> 01:14:10,051
¿DÓNDE ESTÁ LO MÁS CERCANO?
¿BASE DEL PICADOR?

1295
01:14:10,117 --> 01:14:11,051
NO PUEDES HACER ESTO.

1296
01:14:11,117 --> 01:14:12,950
EL NIÑO NECESITA QUEDARSE
EN EL HOSPITAL.

1297
01:14:13,017 --> 01:14:13,950
TRAE AL NIÑO.

1298
01:14:14,017 --> 01:14:15,584
OFICIAL, ESCUCHEME,
ESTE CHICO--

1299
01:14:15,651 --> 01:14:17,318
QUITATE DE MI CAMINO.
ESTOY EN UN OFICIAL

1300
01:14:17,383 --> 01:14:19,050
GOBIERNO
ESTUCHE DE ALTA SEGURIDAD.

1301
01:14:19,116 --> 01:14:21,050
¡EY! ¡EY!

1302
01:14:22,317 --> 01:14:23,550
VUELVE AQUÍ.
¡EY! ¡EY!

1303
01:14:25,350 --> 01:14:26,582
¡DIOS, ÉL ES!
TENGO MI COCHE.

1304
01:14:36,181 --> 01:14:37,448
Chappy en radio: ESTO ES
UNA EMERGENCIA CON TODOS LOS SERVICIOS.

1305
01:14:37,515 --> 01:14:39,448
HAY UN AVIÓN HOSTIL
ORIGINARIO

1306
01:14:39,515 --> 01:14:40,448
DESDE LA BASE DE LA FUERZA AÉREA DE CRAIG...

1307
01:14:40,515 --> 01:14:41,515
¿HAN VISTO ESO?

1308
01:14:41,581 --> 01:14:44,113
VAN A CAER
ESOS BOTES EN CUBA.

1309
01:14:44,180 --> 01:14:45,781
SIGAMOS ADELANTE.

1310
01:14:45,846 --> 01:14:47,047
ME DIRIJO HACIA AQUÍ
A LA BASE.

1311
01:14:53,346 --> 01:14:55,012
REPITO, ATENCIÓN.

1312
01:14:55,079 --> 01:14:56,079
ESTE ES UN SERVICIO TODO--

1313
01:14:56,146 --> 01:14:57,479
DISCULPE, SEÑOR.

1314
01:14:57,546 --> 01:14:59,579
TENGO MIEDO DE QUE
TENGO QUE PARAR AHORA.

1315
01:15:21,543 --> 01:15:23,510
TENDRÉ QUE MATARTE
YO MISMO, CAPÍTULO.

1316
01:15:38,508 --> 01:15:41,341
NADA PUEDE PARAR
PANDORA AHORA.

1317
01:16:35,235 --> 01:16:37,200
BONITO JUEGO DE LLANTAS.

1318
01:16:39,334 --> 01:16:41,434
<i>MINOTAURO,</i> TIENES 2 BOGIES
ENTRANDO DESDE EL OESTE.

1319
01:16:41,501 --> 01:16:42,701
ESO ESTÁ CONFIRMADO.

1320
01:16:42,768 --> 01:16:44,067
<i>MINOTAURO</i> LÍDER

1321
01:16:44,134 --> 01:16:45,500
AL <i>MINOTAURO 2</i>
Y <i>MINOTAURO 3.</i>

1322
01:16:45,566 --> 01:16:47,400
YO ACOMPAÑARÉ
<i>CÍCLOPS</i> AL OBJETIVO.

1323
01:16:47,466 --> 01:16:48,566
TU SACAS
LOS BOGIOS.

1324
01:16:48,633 --> 01:16:50,166
ROGER, LÍDER <i>MINOTAURO</i>.

1325
01:16:51,667 --> 01:16:54,766
[SIRENAS DE POLICÍA]

1326
01:17:32,827 --> 01:17:33,794
TENEMOS COMPAÑÍA.

1327
01:17:35,561 --> 01:17:36,762
OH, NO.

1328
01:17:39,761 --> 01:17:42,227
ESTÁN UN PAR DE MILLAS ATRÁS.
Volviendo.

1329
01:17:42,294 --> 01:17:44,327
¿Viste?
¿ESAS ANTIGÜEDADES?

1330
01:17:44,394 --> 01:17:45,427
ENTRENADORES T-6.

1331
01:17:49,925 --> 01:17:51,526
SOMOS PATOS SENCILLOS
PARA LOS COHETES.

1332
01:17:51,593 --> 01:17:53,259
SÍGUEME.
TREPAR.

1333
01:18:01,824 --> 01:18:03,058
ME VOY A DETENER.
ME VOY A DETENER.

1334
01:18:03,125 --> 01:18:04,224
SOLO UN POCO MAS.

1335
01:18:10,990 --> 01:18:12,090
MISILES DETRÁS DE NOSOTROS.

1336
01:18:12,156 --> 01:18:13,223
SALIR AHORA. ¡BUCEAR!

1337
01:18:17,323 --> 01:18:19,889
MANIOBRARON DEMASIADO BRUTO
PARA NUESTROS MISILES.

1338
01:18:19,956 --> 01:18:22,222
HORA DE ACERCARSE
Y PERSONALES.

1339
01:18:24,422 --> 01:18:25,489
AQUÍ VIENEN.

1340
01:18:27,255 --> 01:18:29,588
Maldita sea, me pasé.

1341
01:18:32,321 --> 01:18:33,421
SON MUY LENTOS,

1342
01:18:33,488 --> 01:18:35,321
LOS HAS PASADO ANTES
PUEDES APRETAR EL GATILLO.

1343
01:18:35,388 --> 01:18:37,221
VEN DESDE ARRIBA
CON UN FÁCIL DESLIZAMIENTO.

1344
01:18:37,288 --> 01:18:38,986
PUEDES PONERLOS
COMO PALOMAS DE ARCILLA.

1345
01:18:43,353 --> 01:18:45,153
NO PUEDO VERLOS.
NO PUEDO VERLOS.

1346
01:18:56,718 --> 01:18:58,051
¡AAH!

1347
01:18:58,118 --> 01:18:59,518
DANA, ESTOY GOLPEADA.
TOMAR EL CONTROL. TOMAR EL CONTROL.

1348
01:18:59,585 --> 01:19:00,518
¡MALCOLM!

1349
01:19:03,118 --> 01:19:05,916
COMO DISPARAR
PÁJAROS EN UNA JAULA.

1350
01:19:05,983 --> 01:19:06,983
[PITIDO]

1351
01:19:07,050 --> 01:19:08,050
¿BLOQUEO DE MISIL?

1352
01:19:08,117 --> 01:19:09,417
ALGUIEN TIENE
BLOQUEO DE MISIL EN MÍ.

1353
01:19:10,484 --> 01:19:11,983
ESTOS AVIONES VIEJOS
NO TENGA MISILES.

1354
01:19:13,616 --> 01:19:15,849
NO, gilipollas,
PERO LO HAGO.

1355
01:19:19,915 --> 01:19:20,949
DIOS SANTO.

1356
01:19:22,715 --> 01:19:26,048
<i>MINOTAURO 2</i> Y <i>MINOTAURO 3,</i>
TOMAR ACCIONES EVASIVAS.

1357
01:19:32,214 --> 01:19:33,681
VOLÉ DERECHO
EN SUS ARMAS.

1358
01:19:33,748 --> 01:19:35,581
MIS SISTEMAS
SON DISPARADOS.

1359
01:19:35,648 --> 01:19:36,714
TENGO QUE
BAJALO.

1360
01:19:38,214 --> 01:19:39,846
¡ENTENDIDO!

1361
01:19:39,912 --> 01:19:41,480
BONITO DISPARO, LIGERO.

1362
01:19:41,546 --> 01:19:44,213
POLVO, CONTENTO
PODRÍAS LOGRARLO.

1363
01:19:44,280 --> 01:19:46,546
MIRA, LO TOMARÉ
EL ÚLTIMO AVIÓN.

1364
01:19:46,613 --> 01:19:48,178
USTEDES VAN DESPUÉS
LA C-130.

1365
01:19:48,245 --> 01:19:49,845
¿Y MALCOLM?

1366
01:19:49,911 --> 01:19:52,078
VAMOS. YO NO LO HARÍA
TE LO PIERDAS POR EL MUNDO.

1367
01:19:52,145 --> 01:19:54,445
MUY BIEN,
HAGAMOSLO.

1368
01:19:54,512 --> 01:19:56,245
BUENA CAZA, ÁGUILAS.

1369
01:20:01,910 --> 01:20:04,311
EL TIEMPO ACABA DE GANAR
CON USTEDES, MAESTROS.

1370
01:20:04,378 --> 01:20:06,677
MAYOR PIERCE TE VA A QUEMAR
TODO EL CAMINO HASTA EL OCÉANO

1371
01:20:06,744 --> 01:20:08,310
JUSTO COMO DEBERÍA SER
SUCEDIÓ HACE AÑOS.

1372
01:20:08,377 --> 01:20:10,510
La cinta, Doug.
ESCUCHE LA CINTA.

1373
01:20:10,577 --> 01:20:11,510
TÍO.

1374
01:20:23,241 --> 01:20:24,874
Chappy en cinta:
Hola, DOUG.

1375
01:20:24,941 --> 01:20:26,408
ESPERO QUE NO ESTÉS DEMASIADO ENOJADO

1376
01:20:26,475 --> 01:20:28,541
O DEMASIADO OCUPADO PARA ESCUCHAR AHORA.

1377
01:20:28,608 --> 01:20:30,508
SI LO HABIERA SABIDO
ESTABAS VIVA

1378
01:20:30,575 --> 01:20:32,374
NADA EN EL MUNDO
PODRÍA HABERME DETENIDO

1379
01:20:32,440 --> 01:20:33,641
DE SACARTE.

1380
01:20:33,707 --> 01:20:35,607
TODOS LOS INFORMES DIJERON
ESTABAS MUERTO.

1381
01:20:35,674 --> 01:20:37,040
SI NO MIRÉ MÁS LEJOS,

1382
01:20:37,107 --> 01:20:40,172
FUE PORQUE DUELE
HAY MUCHO QUE MIRAR.

1383
01:20:40,239 --> 01:20:41,972
SABES, LO RECUERDO
CUANDO VINISTE A MÍ POR PRIMERA VEZ

1384
01:20:42,039 --> 01:20:45,339
CON TU CEREBRO
PLAN PARA RESCATAR A TU PADRE.

1385
01:20:45,406 --> 01:20:49,205
ERAS UN NIÑO CON UN NIÑO
DESPEÑO POR LO IMPOSIBLE.

1386
01:20:49,272 --> 01:20:51,205
PERO CREÍSTE.

1387
01:20:51,272 --> 01:20:54,071
EN MUCHO TIEMPO ME TIENES
PARA CREER TAMBIÉN.

1388
01:20:54,138 --> 01:20:56,105
BUENO, TODAVÍA LO CREO.

1389
01:20:56,171 --> 01:20:57,837
CREO EN LOS DOUG MASTERS
LO SABÍA ENTONCES

1390
01:20:57,903 --> 01:21:00,070
ESTÁ VIVO Y BIEN.

1391
01:21:00,137 --> 01:21:03,104
ACABA DE PERDER EL DESPEÑO
POR LO IMPOSIBLE.

1392
01:21:03,170 --> 01:21:05,137
NADA ES IMPOSIBLE,
DOUG,

1393
01:21:05,204 --> 01:21:07,802
SI CREES
EN QUIEN ERES.

1394
01:21:07,869 --> 01:21:09,670
EN QUIEN SIEMPRE HAS SIDO.

1395
01:21:21,569 --> 01:21:23,002
PERFORACIÓN MAYOR...

1396
01:21:26,368 --> 01:21:27,867
IDENTIFICARTE.

1397
01:21:27,934 --> 01:21:30,900
SUS JETS SE HAN IDO, MAYOR.

1398
01:21:30,967 --> 01:21:33,000
TE PIDO QUE REGRESES
HACIA LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTES.

1399
01:21:33,066 --> 01:21:35,033
Y QUIEN DEMONIOS
¿ESTÚS?

1400
01:21:35,100 --> 01:21:38,400
SOY UN POLVO DE COSECHAS.

1401
01:21:40,999 --> 01:21:41,965
Y YO SOY LA MUERTE.

1402
01:22:10,062 --> 01:22:13,795
PARA UN POLVO DE COSECHAS, USTED ES
Un infierno de piloto de jet, hijo.

1403
01:22:13,862 --> 01:22:16,228
ESTOY ACOSTUMBRADO A MATAR PLAGAS.

1404
01:22:36,826 --> 01:22:38,360
[PITIDO]

1405
01:22:40,493 --> 01:22:41,825
EXPULSAR, MAYOR, EXPULSAR.

1406
01:22:45,559 --> 01:22:46,492
EXPULSAR.

1407
01:22:49,492 --> 01:22:52,358
MUERTE,
MORIRÁS.

1408
01:23:24,821 --> 01:23:25,753
ESTÁN SOBRE NOSOTROS.

1409
01:23:29,320 --> 01:23:30,721
CABO SCOTT, LO HARÍA
SÉ SUFICIENTEMENTE BUENO

1410
01:23:30,786 --> 01:23:32,953
PARA DAR LA BIENVENIDA
¿PARA ESTA GENTE, POR FAVOR?

1411
01:23:33,020 --> 01:23:34,186
CALIBRE 60.

1412
01:23:43,985 --> 01:23:45,185
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?

1413
01:23:45,252 --> 01:23:46,385
SE ESTÁN INSTALANDO
Ametralladoras

1414
01:23:46,452 --> 01:23:47,818
Y VAN A
ABRE LA PUERTA TRASERA.

1415
01:23:47,884 --> 01:23:49,252
NO PUEDEN.

1416
01:23:49,318 --> 01:23:50,252
ELLOS VAN A
DESPRESURIZAR EL AVIÓN.

1417
01:23:50,318 --> 01:23:51,551
VAMOS A SER
ASPIRADO.

1418
01:23:51,618 --> 01:23:53,883
NO SI ESPERAN HASTA EL AVIÓN
BAJA LO SUFICIENTE PRIMERO.

1419
01:23:53,950 --> 01:23:55,551
ESPERA UN SEGUNDO, ESPERA
UN SEGUNDO, ESPERA UN SEGUNDO,

1420
01:23:55,618 --> 01:23:56,618
TENGO UNA IDEA.
QUÉDATE AQUÍ.

1421
01:23:56,684 --> 01:23:58,284
Espera, ¿de acuerdo? Espera
PARA TU VIDA.

1422
01:24:07,183 --> 01:24:08,116
¿QUIÉN ABRIÓ LA PUERTA?

1423
01:24:08,183 --> 01:24:09,748
NO ESTAMOS LO SUFICIENTEMENTE BAJOS.

1424
01:24:11,915 --> 01:24:13,649
CABO SCOTT, INFORME.

1425
01:24:17,148 --> 01:24:18,448
¡AAH!

1426
01:24:19,615 --> 01:24:21,314
CREO QUE ALGUIEN METODO.

1427
01:24:23,615 --> 01:24:25,715
VOLVER ALLÍ.
COMPRUÉBALO AHORA.

1428
01:24:38,479 --> 01:24:40,479
¡PEDRO! ¡PEDRO!

1429
01:24:40,546 --> 01:24:42,812
¡GATITO, ESPERA!
¡NO LO DEJES IR!

1430
01:24:45,445 --> 01:24:46,911
¡PEDRO!

1431
01:24:46,978 --> 01:24:49,111
GATITO, ESTÁ BIEN.
¡SOLO ESPERA!

1432
01:25:20,840 --> 01:25:22,507
VAMOS, VAMOS.

1433
01:25:40,105 --> 01:25:41,205
¡DÉJATE DE MÍ!

1434
01:25:41,272 --> 01:25:42,672
¡DÉJAME IR!

1435
01:25:51,371 --> 01:25:53,070
¡AAH!

1436
01:26:00,370 --> 01:26:01,403
QUIEN VUELE
esa cosa

1437
01:26:01,470 --> 01:26:03,069
DEBE HABER TOMADO
LECCIONES DE KITTY.

1438
01:26:03,135 --> 01:26:04,569
Lo escuché, Wheeler.

1439
01:26:04,636 --> 01:26:06,002
¿BOTE?

1440
01:26:06,069 --> 01:26:08,236
¡BOTE! ¿ESTÁS BIEN?

1441
01:26:08,302 --> 01:26:10,002
CHICOS, ESCUCHEN,

1442
01:26:10,069 --> 01:26:12,767
TENGO BASTANTES PROBLEMAS
VOLAR ESTE AVIÓN, ¿vale?

1443
01:26:42,665 --> 01:26:43,731
TIRÁ LOS BOTES.

1444
01:26:43,798 --> 01:26:45,097
ESTAN AL ABAJO
DEL OCÉANO.

1445
01:26:45,164 --> 01:26:46,763
¿DÓNDE ESTÁ EL PILOTO?

1446
01:26:46,830 --> 01:26:48,797
SALÓ.

1447
01:26:54,896 --> 01:26:55,963
SARGENTO OSGOOD,

1448
01:26:56,029 --> 01:26:59,430
ES HORA DE UNA ESTRATÉGICA
RETIRO.

1449
01:26:59,496 --> 01:27:02,263
POR FAVOR, TRÁEME MI HELICÓPTERO.

1450
01:27:04,195 --> 01:27:06,229
CAPÍTULO,

1451
01:27:06,295 --> 01:27:07,295
ESTÁS INFECTADO.

1452
01:27:08,596 --> 01:27:12,127
INFECTADO CON ALGO
MÁS VIRULENTO QUE PANDORA.

1453
01:27:12,194 --> 01:27:13,661
DESLEALTAD.

1454
01:27:13,727 --> 01:27:15,494
Y ESTÁ MATANDO A MI PAÍS.

1455
01:27:15,561 --> 01:27:17,927
BIEN, LEALTAD
SE GANA, BRAD.

1456
01:27:17,994 --> 01:27:19,094
SE CULTIVA.

1457
01:27:19,161 --> 01:27:21,460
NO ES EL ANESTESICO
USTEDES PIENSAN QUE LO ES.

1458
01:27:21,527 --> 01:27:24,726
SABES, VOY A EXTRAÑAR
NUESTRAS PEQUEÑAS COMPETENCIAS, CHAPPY.

1459
01:27:25,960 --> 01:27:27,594
¿ALGUNA PALABRAS PARA LA POSTERIDAD?

1460
01:27:27,660 --> 01:27:30,659
ESPERO QUE TU OBJETIVO SEA
TAN MALO COMO TU JUICIO.

1461
01:27:30,725 --> 01:27:32,326
NO EN ESTE RANGO.

1462
01:27:32,392 --> 01:27:33,992
NO HAY MUCHAS POSIBILIDADES DE QUE OCURRA.

1463
01:27:34,059 --> 01:27:36,392
BUENO, NADA
IMPOSIBLE.

1464
01:27:36,459 --> 01:27:37,391
[DISPAROS]

1465
01:27:50,990 --> 01:27:52,923
DOUG, QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

1466
01:27:52,990 --> 01:27:54,922
ALGO IMPERDIBLE.

1467
01:28:00,189 --> 01:28:01,755
SARGENTO,
DAME EL ARMA.

1468
01:28:04,988 --> 01:28:05,955
LEVANTAR.

1469
01:28:23,786 --> 01:28:25,719
[SIRENAS DE POLICÍA]

1470
01:28:48,350 --> 01:28:49,983
¿ESTÁS BIEN?

1471
01:29:21,380 --> 01:29:22,413
EY.

1472
01:29:22,479 --> 01:29:23,546
Ja, ja, ja. EY.

1473
01:29:23,613 --> 01:29:24,845
VOLVISTE.

1474
01:29:24,912 --> 01:29:27,046
POR SUPUESTO.

1475
01:29:27,112 --> 01:29:28,046
Y te conozco
HABRÍA HECHO

1476
01:29:28,112 --> 01:29:29,446
LO MISMO
SI PUEDES.

1477
01:29:35,978 --> 01:29:37,345
¿QUÉ ES ESE SONIDO?

1478
01:29:37,412 --> 01:29:39,177
KITTY VA A
ATERRIZAR LA C-130.

1479
01:29:39,244 --> 01:29:40,444
UH-OH, MEJOR NOSOTROS
SAL DE AQUÍ.

1480
01:30:08,241 --> 01:30:10,508
RUDY TIENE RAZON, LO SABES.

1481
01:30:10,575 --> 01:30:12,074
QUEREMOS QUE TE QUEDES.

1482
01:30:15,040 --> 01:30:17,006
TENGO UN ANHELO
PARA VER MÉXICO.

1483
01:30:21,507 --> 01:30:25,005
YA SABES, NUEVO COMIENZO.

1484
01:30:28,239 --> 01:30:30,072
BIEN, AL MENOS QUEDARSE HASTA
ENCONTRAMOS UN REEMPLAZO.

1485
01:30:31,971 --> 01:30:33,138
¿CUÁNTO TIEMPO?

1486
01:30:35,871 --> 01:30:37,038
NO SÉ.

1487
01:30:37,104 --> 01:30:39,538
SERÍA, eh,

1488
01:30:39,605 --> 01:30:42,137
POCOS DÍAS,

1489
01:30:42,204 --> 01:30:45,504
UN PAR DE SEMANAS,

1490
01:30:45,571 --> 01:30:46,671
Mmmm?

1491
01:30:48,437 --> 01:30:49,503
MÉXICO VOLUNTAD
AÚN ESTAR ALLÍ.

1492
01:30:54,269 --> 01:30:56,536
ADIVINA UN NUEVO COMIENZO
ES DONDE LO HACES.

1493
01:30:56,603 --> 01:30:58,202
ADIVINA QUE ASÍ.

1494
01:31:00,935 --> 01:31:02,168
VAMOS.

1495
01:31:04,335 --> 01:31:05,801
AH, NO LO ES
MUY MAL AQUÍ.

1496
01:31:07,568 --> 01:31:08,867
No si Chappy está aquí.

1497
01:31:30,932 --> 01:31:33,264
BIENVENIDOS, SEGUNDO
CLASE DE PRIMER AÑO

1498
01:31:33,331 --> 01:31:35,164
DEL ÁGUILA DE HIERRO
ESCUELA DE VUELO.

1499
01:31:35,231 --> 01:31:37,064
SI PAGAS
ATENCIÓN,

1500
01:31:37,131 --> 01:31:39,031
ESTO PODRÍA SER
EL PRIMER DÍA

1501
01:31:39,097 --> 01:31:42,096
POR UN BASTANTE BIEN
VIDA PARA TI.

1502
01:31:42,163 --> 01:31:43,963
Soy el Chapy Sinclair.

1503
01:31:44,030 --> 01:31:45,096
ESTE ES DOUG MASTERS.

1504
01:31:45,163 --> 01:31:47,497
ÉL VA A SER TU PRIMARIO
INSTRUCTOR DE VUELO.

1505
01:32:04,794 --> 01:32:06,893
TU NOS VAS A ENSEÑAR
¿PARA HACER ESO?

1506
01:32:06,960 --> 01:32:08,661
ESO DEPENDE.

1507
01:32:08,726 --> 01:32:10,160
¿EN QUÉ?

1508
01:32:10,227 --> 01:32:12,460
EN TI.

1509
01:32:33,157 --> 01:32:36,090
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES

1510
01:32:36,157 --> 01:32:39,090
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--